CF-L1

LES PREMIERS MOTS

1 un pays : 2 une culture : 3 une information : 4 vrai(e) : 5 faux (fausse) : 6 un stéréotype : 9 une situation : 10 un contexte : 11 découvrir : 12 faire attention à : 7 positif(ve) : 8 négatif(ve) :

THÈME 1 Attention aux clichés !

Vocabulaire un sac, du raisin, la Joconde, du parfum, un cœur, du fromage, une palette, un croissant, la tour Ei ! el, l'Arc de Triomphe, le Moulin Rouge, un accordéon, une chaussure, une lettre d'amour, un garçon de café, une grenouille, un verre de vin, une baguette Enfin, les clichés résultent souvent de confusions. Dessiner les Français avec un béret sur la tête, c'est confondre la France d'aujourd'hui avec la France d'autrefois. Penser qu'ils sont tous élégants, c'est confondre la réalité quotidienne avec l'image renvoyée par l'industrie du luxe et de la mode... Bref, les clichés empêchent de saisir la diversité d'une culture. Dans ce livre, nous espérons donc vous 2 aider à dépasser 3 les stéréotypes pour mieux connaître les Français. Cependant, il est impossible de résumer les grands aspects d'une culture en quelques mots sans faire de généralisations. Vous avez peut-être entendu dire que les Français sont élégants et galants ? Ou bien qu'ils sont individualistes et râleurs ? Pour découvrir une autre culture, il faut d'abord oublier tous les clichés, positifs ou négatifs. Les clichés sont simplificateurs. Les Japonais ont parfois l'impression que les Français ne travaillent pas assez, et pourtant les statistiques montrent qu'ils sont parmi les plus productifs 1 ! Les clichés sont aussi très relatifs. Dans certaines cultures, on trouve les Français plutôt rigides, tandis que dans d'autres cultures, on a l'impression qu'ils ne respectent pas assez les règles...

1

5

10

15

✓ Quels stéréotypes sur la France sont représentés sur cette page ?

Nuancez donc chaque information de ce livre. Par exemple, lorsque vous lisez : « Les Français mangent des grenouilles », cela ne signi fie pas que tous les Français en 4 mangent ! Selon le contexte, « les Français » peut signifier « la plupart des Français », « beaucoup de Français », « certains Français », ou simplement « les Français, en comparaison avec les Japonais ». Quoi que l'on dise 5 sur une culture étrangère, cela dépend des 6 gens et des situations !

20

25

1 productif (ve) : 生産性の高い ( les plus productifs : 形容詞 productif の優等最上級 ） 2 vous : 直接目的語人称代名詞 (→ p.47 ) 3 dépasser ~ : ～を越える 4 en : 中性代 名詞 （→ p. 61 ） 5 quoi que l'on dise : 人が何を言おうと 6 dépendre de ~ : ～による

6