CF-L13-new

LES PREMIERS MOTS

en forme ? Félicitations ! Pardon ? À vos souhaits ! À plus tard !

1 poli(e) / impoli(e) : 2 une règle : 3 sévère : 4 un comportement : 5 déranger : 6 faire du bruit : 7 être en retard : 8 choquer : 9 un(e) client(e) : 10 un(e) employé(e) : 11 un(e) vendeur(euse) : 12 un(e) serveur(euse) :

Bon appétit ! courage ! À tout de suite !

THÈME 13 La politesse

Bonjour ! Comment allez-vous ?

Très bien, merci. Et vous ?

Les Français peuvent parfois paraître impolis aux visiteurs japonais, mais il s'agit 1 souvent de simples 2 di ff érences culturelles : en France, on trouve par exemple qu'il est plus poli de se moucher que de renifler ! En réalité, les Français sont plutôt stricts avec la politesse. Même les petits enfants doivent apprendre très tôt les règles des adultes et leurs parents sont parfois sévères : « fais moins de bruit ! », « ne dérange pas les autres ! », « arrête de reni fler, mouche-toi ! », « ne parle pas la bouche pleine 3 ! », ou encore « mets ta main devant la bouche quand tu tousses ! » sont des reproches souvent entendus. En fait, ce qui choque le plus 4 les voyageurs japonais, c’est plutôt le comportement des employés dans les magasins et les administrations 5 . Il est vrai qu'en France, la réalité est assez éloignée du dicton « le client est roi » : de façon générale 6 , la relation entre l'employé et le client est plutôt égalitaire. Cela signifie que certains vendeurs ou serveurs bavarderont ou plaisanteront avec vous, tandis que d'autres seront assez froids... Voici à présent divers conseils qui vous permettront de faire bonne impression lors de votre futur séjour en France. D'abord, quand vous entrez quelque part, n'oubliez pas de tenir la porte pour la personne qui vient derrière vous et, si vous entrez dans un magasin, n'oubliez pas de dire bonjour. Ensuite, évitez de dormir en pré sence de quelqu'un, surtout en cours, devant un professeur ! Si jamais 7 vous êtes invité à dîner, n'arrivez pas les mains vides et ne vous dépêchez pas pour arriver à l'heure, voire en avance : quand on est invité chez quelqu'un, avoir quelques minutes de retard est normal. Certains parlent de « quart d'heure de politesse », car cela arrangera peut-être la personne qui vous reçoit. D'autre part, pendant la soirée, n'hésitez pas à proposer votre aide, par exemple pour débarrasser la table : votre hôte appréciera sûrement, même s'il refuse !

1

Pas mal, merci !

Je vous remercie.

5

De rien.

Merci beaucoup !

Je vous en prie !

10

Je vous en prie !

Merci.

Non, merci.

15

Un petit café ?

Avec plaisir !

Oh, excusez-moi !

20

Il n'y a pas de souci.

Je suis vraiment désolé...

Ce n'est pas grave !

25

Allez, bonne journée !

Merci. À vous aussi !

1 il s'agit de ~ : （既出の話題について）それは～である 2 simple : 単なる 3 parler la bouche pleine : 食べ物 をほおばりながらしゃべる 4 le plus : beaucoup の優 等最上級 5 administration : 行政機関 6 de façon générale : 一般に 7 si jamais ~ : もし~なら

Bon appétit !

À plus tard !

Bon, à tout à l'heure !

Bon courage !

En forme ?

À vos souhaits !

Oui, sinon... à bientôt !

À tout de suite !

Félicitations !

44