CF-L18

gastronomie outre-mer vie privée ascenseur social créole mondialisation gaulliste frontières Napoléon Union européenne Louix XIV écriture inclusive grandes vacances religions apéritif étoiles Michelin décolonisation éducation L E C T U R E & CIVILISATION la CULTURE FRANÇAISE manifestations diversité écologie province métropole bobo De Gaulle débats philosophie marché unique démocratie ruralité culture celtique bio verlan Résistance fromages francophonie intégration centralisation culture conversation baccalauréat latins République jours fériés Mai 68 esprit français dissertation argot pacs vin grèves Jeanne d’Arc végétarien mode laïcité charge mentale isolation droits de l’homme mariage pour tous carrefour des cultures Sécurité sociale nouvelle cuisine famille recomposée féminisme chômage Vercingétorix invasions revenu universel macho grandes écoles Hexagone concubinage régions égalité droit du sol révolution baguette école mixte Frexit galanterie cartésien productivité gaulois secret médical terroir impôt de solidarité congés payés acquis sociaux collaboration Ch’ti politique culturelle protection universelle qualité de vie temps de travail politesse langue de Molière fracture sociale Olivier Lorrillard Akiko Tamura Nicolas Dassonville

59 %

LES PREMIERS MOTS

LE CHIFFRE

Ajoutez deux lettres à Paris : c'est le paradis. (Jules Renard) Le ciel est gris Les gens, aigris. Je suis pressé. Je suis stressé. ( J'aime plus Paris , une chanson de Thomas Dutronc)

1 un(e) touriste : 2 visiter : 3 découvrir : 4 la capitale : 5 une région : 6 un monument : 7 un lieu : 8 un endroit : 9 le stress :

des Parisiens voudraient quitter Paris (2022)

THÈME 18

10 le bruit : 11 le prix : 12 l'accueil :

Paris ou province ?

Beaucoup de touristes étrangers passant quelques jours « en France » se contentent en réalité

Le Mont Saint-Michel (Normandie)

1

de 1 visiter Paris. C'est donc dans la capitale qu'ils se font 2 une idée du pays, et certains Français

le regrettent, car Paris... est-ce bien la France ?

Avant de répondre, il faut rappeler que les Français eux-mêmes ont tendance à opposer Paris à

« la province 3 », c'est-à-dire au reste du pays. Les raisons sont d'abord politiques : dans ce pays

5

très centralisé 4 depuis Louis XIV, la capitale concentre tous les pouvoirs. Et puis les Parisiens et

les provinciaux s'amusent quelquefois à se taquiner 5 : les premiers sont traités,par exemple, de 6

«bobos 7 », tandis que les seconds sont qualifiés, tout simplement 8 , de « provinciaux » !

Au-delà de cette opposition, il faut reconnaître que Paris donne souvent une image inexacte de

la France et des Français aux étrangers qui la visitent.

10

Bien sûr, c'est une ville magnifique: des photos de monuments célèbres, de lieux pittoresques

ou d'œuvres d'art, vous en ferez du matin au soir, et si vous êtes amateur de spectacles et d'évè

nements culturels, vous pourrez en voir autant que vous voudrez !

Mais d'un autre côté, il faut bien l'avouer 9 , cette ville-monde (12 millions d'habitants avec ses

banlieues) n'est pas tout à fait le Paris du film Amélie Poulain ou de la série Emily in Paris . Elle

15

connaît les mêmes problèmes que d'autres grandes capitales: il y a plus de bruit, de stress et

d'incivilités qu'ailleurs. Et comme c'est aussi la ville la plus visitée de la planète, vous risquez de

subir les désagréments habituels des lieux très touristiques: la foule, des prix plus élevés, un

accueil un peu moins chaleureux, etc. Parfois, certains Japonais qui avaient trop idéalisé la capi

tale ressentent en y habitant une sorte de stress appelé « syndrome de Paris 10 ».

20

En province... est-ce la «vie de château»?

Autrement dit 11 , si vous voulez découvrir une France plus authentique et expéri

menter la douceur de vivre à la française 12 , n'hésitez pas à sortir de Paris. Aller en

province, ce n'est pas seulement découvrir la ruralité, autre visage de la France,

c'est aussi visiter de très belles villes riches de culture et d'histoire, ainsi que de

nombreux sites classés au patrimoine mondial !

25

1 se contenter de + 不定詞 : ～するだけである 2 se faire ~ : ～を抱く, 持つ 3 la province : （パリに対する）地方 4 centralisé(e) : 中央集権 化した 5 se taquiner : からかい合う 6 traiter ~ de ~ : ～を～呼ばわりする 7 bobo : 自由奔放な 生き方を好む都市部の若年富裕層 8 tout simple ment : ただ単に 9 il faut bien l'avouer : 次の ことを認めなくてはならない 10 le syndrome de Paris : パリ症候群 11 autrement dit : 言い換 えれば 12 à la française : フランス風の（に）

Chenonceau Chambord Chaumont

60

Exercices

LA COMPRÉHENSION

DAPF

1 Quels sont les avantages et les inconvénients de la vie parisienne ? パリでの生活の長所と短所を挙げなさい。

Comment dit-on ~ en français ? １ 農村社会（生活） ２ （パリに対する）地方 ３ 自由奔放な生き方を好む富裕層 ４ 観光地 ５ 中央主権国家

Les avantages

Les inconvénients

la ruralité

un pays centralisé

la province un lieu touristique

Les mots-clés

bobo

フランス旅行に関して、私はパリに行くか迷っ ている。実はパリと南フランスの間で（どちら にするか）迷っている。（それは）非常に違うも のだが、どちらも（les deux）よさそうだ。 !"#$%&"'%(")*+,% ...................................... ...................................................................... ...................................................................... hésiter (à 不定詞 / entre 名詞 et 名詞 ) ～するのを迷う / ～と～の間で迷う L'expression

2 Répondez. 本文の一部を使いながら、質問に答えなさい。 1. Pourquoi y a-t-il une opposition historique entre Paris et la province ? 2. Selon le texte, que peut-on faire à Paris ? 3. Pourquoi la capitale française donne-t-elle parfois à ses visiteurs étrangers une image fausse du pays ? 4. Donnez plusieurs raisons de visiter la province pendant un séjour en France.

LA GRAMMAIRE

ものを受ける代名詞 les pronoms le / la / les et en 1 直接目的語人称代名詞 le, la, les 特定・限定された直接目的語名詞(定冠詞・所有形容 詞・指示形容詞などがつく)を受ける。 ex J'aime cette ville, car je la connais bien. 注意： le は節を受けることもできる。次に言われるこ とを先取りして受けることもある。（中性代名詞 le） ex Il faut bien l' avouer, Paris est stressant. 2 中性代名詞 en 不定冠詞・部分冠詞・数量表現のついた直接目的語 名詞を受ける。 注意： 数量表現は動詞の後ろに置く。 ex Des photos, vous en ferez beaucoup à Paris ! 3 代名詞の位置 1. 原則：動詞（複合時制の場合は助動詞）の前に置く。 2. 動詞 + 不定詞の場合は不定詞の前に置く。 （ ex aimer ～ , vouloir ～ , pouvoir ～ ）

3 Répondez avec un pronom. 適切な代名詞を用いて、応答文を完 成させなさい。

1. Tu ressens beaucoup de stress ? Non,

2. Tu veux visiter des villes de province ? (plusieurs) Oui,

plusieurs.

3. Il y a combien de sites classés à l'UNESCO en France ? (45) Il 45.

4. Tu veux voir les volcans d'Auvergne ? Oui,

5. Tu connais des restaurants pas trop chers à Paris ? Non,

6. Tu as déjà vu l'Arc de Triomphe ? Oui,

Et vous ?

aller à (en / dans) ~ ～（場所）へ行く

visiter ~ ～（場所）を（観光で）訪れる、見物する ≠

1. Avez-vous déjà visité Paris ? Par exemple, quels endroits avez-vous visités ? 2. Connaissez-vous des endroits célèbres en province ? Où aimeriez-vous aller ? ( → p.1 1, p.60, p.63) 3. Pensez-vous que Tokyo est représentative du Japon ? 4. Qu'est-ce que vous ignoriez avant de lire ce texte ? ( J'ignorais que...)

J'ai très envie de

la France un jour.

Bien entendu, je voudrais

à Paris

et

ses monuments célèbres,

mais j'aimerais aussi

Saint-Malo,

ou

au Centre Pompidou à Metz.

La distinction

61

Thème 18

Paris ou province ?

Le saviez-vous ? フランスでは近年、より穏やかでバランスのとれた、充実した生活を 求めて、地方に移住するパリ人がいましたが、新型コロナウィルス 感染症の大流行はこの現象を加速させました。それを可能に した要因の一つはテレワークとコワーキングスペースの 普及です。実際、人里離れた農村部にもコワーキン グスペースができています。

Que représente la région parisienne dans la France d’aujourd’hui ?

Doc 1

2% du territoire 18% de la population 23% des emplois 31% du PIB （国内総生産）

Trop chère, Paris s’embourgeoise パリのブルジョワ化：パリ在住者の社会階層と不動産価格

Doc 2

!"#$%&'(&')*%+,+&-,'.*%'/*012"%+&'.%"3&,,+"--&44& )%+5'(6*/7*0'(68-'*..*%0&#&-0'9&-':;# < =

528 744

Source : Chiffres-clés de la région Île-de-France, 2020

9 890 €/m

!"#$%& 幹部・管理職

490 079

'()$*%$& 労働者

Pourquoi certains habitants d’Île-de-France veulent-ils quitter leur région ? （自由回答）

Doc 3

97571

80 704

5 830 €/m 2

!"#$%&"$$ !" '()% *" !+ ,-" !+ .(!!/%-(0 #!+#1/+!-%2#*"#,-"#-0$+%-$3+-$+0%" !"#4+01/"#*5"$.+'" !+ 4"0%+!-%2 *"$#6+7-%+0%$ !8+7$"0'" *" 0+%/&" !"$ "47(/%"-!!+9"$ /0 *2.+&% : !+ &"%&+-%" !" &"%(/& *+0$#!"/& &29-(0#*5(&-9-0"

!"#

"$#

!"&%

!"&&

!"&#

!"&'

!"&!

!"&(

!"&$

!"&)

!"&*

!"&"

!""#

!""$

!""%

"%#

Source : Le Parisien

"&#

""#

"'#

(#

Des sites Internet pour les Parisiens qui veulent s’installer en province

Doc 4

)#

!#

"#

D’après enquête ObSoCo, 2018

Sites : paris-jetequitte.com, partirdeparis.fr

Combien de Français recommandent-ils leur ville pour y vivre ?

Doc 5

67%

5,''.

Les villes les mieux notées par leurs habitants

Doc 6

62%

74%

34%

2.3@

71%

66%

?"#.*

64%

77%

n°1 Metz n°2 Clermont-Ferrand n°3 Tours n°4 Rennes n°5 Brest POUR LA QUALITÉ DE VIE n°1 Nice n°2 Montpellier n°3 Brest n°4 Clermont-Ferrand n°5 Nantes POUR LES LOISIRS $CULTURE, NATURE, ETC.'

POUR LE COÛT DE LA VIE

/$.%3

73%

+)*-6

79%

Paris

93$)%8"#$A

n°1 Saint-Étienne n°2 Brest n°3 Clermont-Ferrand n°4 Metz n°5 Nancy

?.**.%

&$'()*%

B,C"*

!"#$%

59%

+)*3.%

66%

78%

62%

74%

58%

56"*

/"$0.)#1

7$.*"8'.

<'.$="*3: >.$$)*0

!"#$%&'()"*"+,&,-( ./(&"0%-$1*0%2-)34

9),*3:;3,.**.

58%

78%

+,-.

n°1 Grenoble n°2 Strasbourg n°3 Nantes n°4 Lyon n°5 Rennes

2"*34.'',.$

2)$%.,''.

!"#'"#%.

60%

60%

53%

D’après enquête RegionsJob et ParisJob, 2021

就業者及び失業者を対象とした調査 D’après enquête RegionsJob et ParisJob, 2021

62

Quelques villes de province

Lille

Strasbourg

Metz

Saint-Malo

Nancy

Bordeaux

Lyon

Toulouse

Lyon

Carcassonne

Carcassonne Grenoble

Marseille

Nice