CF-L4-new

La CULTURE FRANÇAISE LECTURE & CIVILISATION

Olivier Lorrillard Akiko Tamura Nicolas Dassonville

LES PREMIERS MOTS

1 une maison : 2 un appartement : 3 un logement : 4 une pièce : 5 une chambre : 6 le séjour : 7 un mur : 8 une fenêtre : 9 le chau ff age : 10 la climatisation :

11 un balcon : 12 un jardin :

THÈME 4 Chez soi

Une maison en Provence

Lorsqu'ils cherchent un logement, les Français privilégient certains critères pour pouvoir s'y 1 sentir bien. Il y a d'abord des critères de confort. La température doit être agréable en toutes saisons. En hi ver, le système de « chau ff age central » permet de chauf

1

Un studio à Paris

5

fer l’ensemble du logement. Par contre 2 , en été, la climatisation reste assez rare, car même s'il fait de plus en plus chaud, l'épaisseur des murs et les vo lets permettent souvent de garder une température supportable à l'intérieur. Aujourd'hui, la priorité est d'avoir une bonne isolation, voire des fenêtres en double-vitrage, car c'est à la fois 3 plus économique et plus écologique.

Un immeuble à Strasbourg

10

D'autre part, le logement doit être très lumineux. Il faut donc de grandes fenêtres ou des baies vitrées pour que les pièces soient 4 éclairées dans la journée par la lumière naturelle. En revanche 5 , le soir, on allume souvent de petites lampes ici et là et on privilégie les lumières chaudes, plus apaisantes. Avoir un logement confortable ne su ff it pas : on veut aussi vivre dans un endroit qui 6 a du charme. Même s'ils apprécient la commodité des maisons modernes, beaucoup de Français ont un faible pour 7 « les vieilles pierres », les parquets, les cheminées, bref, pour les endroits qui ont « une âme ». Ils veulent également avoir une belle vue. À défaut de 8 charme, elle doit être au moins 9 sans vis-à-vis, car ils aiment ouvrir les fenêtres en été et veulent préserver leur intimité. Enfin, les Français aiment avoir un bel extérieur avec beaucoup de verdure (une pelouse ou un jardin), et si c'est un appartement, il faut au moins une terrasse ou un balcon. Comme ils aiment manger dehors en été, ils y 1 installent souvent une table ou un « salon de jardin ».

15

20

Une dernière chose : en France, il est courant de rendre visite à ses amis ou de les 10 inviter chez soi pour dîner ou prendre l’apé ritif. On a donc aussi besoin d'un grand séjour pour les recevoir 11 .

25

1 y : 中性代名詞（→ p.78） 2 par contre : それに対して, その代わりに 3 à la fois ~ et ~ : ～あると同時に～ 4 soient : 動詞 être の接続法現在（→ p.84） 5 en revanche : それに対して, その代わりに 6 qui : 関係代名詞（→ p.51） 7 avoir un faible pour ~ : ～に目がない 8 à défaut de ~ : ～がなければ 9 au moins : 少 なくとも 10 les : 直接目的語人称代名詞（→ p.47） 11 recevoir ~ : （人を）招く，迎える

14

Un apéritif entre amis

Exercices

LA COMPRÉHENSION

DAPF

1 Reliez les mots du texte. 関連するものを線で結びなさい。（複数解答可）

Comment dit-on ~ en français ? １ 古い建造物 ２ （人を）招く・迎える ３ 環境に 配慮した ４ 向かいあうもの（人） ５ 断熱、防音 l'isolation un vis-à-vis écologique les vieilles pierres

1. avoir une belle vue • 2. avoir la climatisation • 3. avoir un grand séjour • 4. ne pas avoir de vis-à-vis • 5. avoir une bonne isolation • 6. avoir le chau ff age central • 7. avoir de grandes fenêtres •

• l'écologie • le charme • la lumière • la fraîcheur • la chaleur • l'intimité • la vie sociale

c'est important pour

Les mots-clés

recevoir

rendre visite à ~ （人）を訪問する

フランスでは、友人（宅）を訪問するのが一 般的 (courant) だ。普通は、行く前に電話を するかメッセージを送るが、一部（certains） の友人は予告（prévenir）せずに来る。 !"#$%&"'()## .............................................. ................................................................... ...................................................................

2 Répondez. 本文の一部を使いながら、質問に答えなさい。 1. Quels sont les deux critères de confort cités dans le texte ? 2. Quels éléments permettent de garder une température agréable dans le logement ? 3. Citez trois aspects qui donnent du charme à un logement. 4. Est-il habituel d'aller chez les gens ?

L'expression

LA GRAMMAIRE

形容詞の位置 la place de l'adjectif

3 Ajoutez l'adjectif. ( ) 内の形容詞を加え、全文書き直しなさい。注意：形容詞 の位置と性・数一致 1. Je vais déménager dans un quartier (calme) près du centre.

1 原則と例外 名詞の後ろに置く。ただし名詞の前に置かれるもの もある（一般に音が短く、よく使われる形容詞）。 ex beau, joli, bon, grand, petit, jeune, vieux, même, autre, nouveau, premier, deuxième, troisième, dernier 2 形容詞の男性第2形 名詞の前に置かれる次の形容詞には男性第2形があ る（母音・無音のhで始まる男性単数名詞に用いる）。 beau/ bel /belle vieux/ vieil /vieille nouveau/ nouvel /nouvelle 注意： 名詞の前に形容詞が置かれる場合、不定冠詞 des は de になる 。 ex de petites lampes

2. Je loue un appartement (beau) dans un immeuble (nouveau) .

3. Ma maison a des fenêtres (grand) avec des volets (bleu) .

4. Il cherche un appartement (autre) de la taille (même) .

5. J'habite au étage (dixième) , alors j'ai une vue (magnifique) sur le lac.

6. Ma maison a une isolation (bon) et un chau ff age (e ff icace) .

Et vous ?

dans une maison

à la maison 自宅で（に）

（ある）一軒家で（に） ≠

1. Habitez-vous dans une maison, dans un appartement, dans un studio ou dans un foyer （学生寮） ? 2. Est-il/elle agréable ? Pourquoi ? 3. À part l'endroit et le prix, quels critères privilégiez-vous pour choisir un logement ? 例 ： la vue, le charme, la lumière, la taille, la propreté, le voisinage, le calme, l'isolation thermique 4. Qu'est-ce qui vous a étonné(e) dans cette leçon ? ( Ce qui m’a étonné(e), c’est que…)

Maintenant, j'habite , alors je n'ai pas de problème de bruit. Je ne veux pas habiter dans un appartement parce que je n'aime pas entendre les voisins quand je suis .

La distinction

Thème 4 • Chez soi 15

Le saviez-vous ? 日本とフランスでは、階数の数え方が異なります。フラ ンス語では、日本の1階は « le rez-de-chaussée » （「地面の階」）と言います。そして日本の2階がフラ ンス語では「1階」となるのです。複雑ですか？ « étage » という語が一般に「高いところに あるもの」を意味することを理解し ておけば簡単です！

Documents

Les Français et le logement : quelques chi ff res Doc 1

Un ascenseur en France

79 % sont satisfaits de leur logement (2020)

58 % 40 %

34 % vivent dans un appartement 66 % dans une maison (2021)

sont propriétaires sont locataires

(2019)

Le logement, un enjeu écologique Doc 2 pour vous, est-il facile de faire ces e ff orts à la maison ?

28,80 € le loyer moyen au m 2 d'un appartement à Paris (2022)

93 m 2 les logements font en moyenne

(2020)

( m 2 = mètre carré)

Sources : INSEE, Statista, ministère de la Transition écologique

Oui

Éteindre rapidement les lumières Fermer rapidement le robinet Trier ses déchets Baisser le chauffage Isoler les fenêtres et les portes Utiliser les outils de domotique （ホームオートメーション）

94 % 94 % 92 % 79 % 63 % 28 %

Quels sont les principaux critères des Français qui achètent un logement ? (複数回答可)

Doc 3

beaucoup de lumière un jardin

66%

55% 56%

D'après enquête Harris Interactive, Observatoire Cetelem, 2017

un garage ou un parking un balcon ou une terrasse la performance énergétique*

42% 42%

une baignoire 23%

Une petite annonce immobilière Doc 4

* 建物の省エネルギー性能

* 建物の省エネルギー性能

À louer

bel appartement quartier : Vieux Lyon

D’après enquête Century 21, 2016

1 800 €

Doc 5

Le chau ff age central : comment ça marche ?

des radiateurs 暖房器具

de l'eau chaude

App. de 120 m 2 , 4 e ét. avec ascenseur, immeuble ancien, lumineux et calme, gd séjour, cuis. équip., 3 ch., sdb avec baignoire, magnifique vue sur Lyon. Idéal famille.

la chaudière ボイラー

m 2 = mètre carré

Le plan d’une petite maison moderne (couple sans enfant) Doc 6

le couloir

la cuisine

16