CF-L8-new

La CULTURE FRANÇAISE LECTURE & CIVILISATION

Olivier Lorrillard Akiko Tamura Nicolas Dassonville

LES PREMIERS MOTS

1 s'intéresser à : 2 la culture : 3 l'art : 4 le cinéma : 5 le théâtre : 6 assister à : 7 organiser : 8 un évènement : 9 un festival : 10 un spectacle : 11 un concert : 12 avoir lieu :

THÈME 8 La vie culturelle

La Joconde au musée du Louvre

Un concert de rock

Les Français qui aiment sortir peuvent profiter d’ 1 une o ff re culturelle 2 variée. D'abord, ils vont souvent au cinéma. Il faut dire que le « septième art » est une institution 3 dans le pays des frères Lumière 4 : beaucoup de films français sortent chaque année et une vingtaine de festivals, dont 5 celui 6 de Cannes, rassemblent de nombreux cinéphiles. Les salles de concert attirent aussi beaucoup de monde. Il y a bien sûr la chanson française, qui touche à 7 tous les genres : la pop, le rap, le rock, le folk, les comédies musicales, etc. Mais certains préfèrent aller à un concert de musique classique, à l’opéra ou dans un club de jazz. Il existe d’autres lieux de spectacles, comme les théâtres ou les lieux consa crés à la danse. Et puis on peut simplement aller à la bibliothèque pour y chercher un bon livre, ou bien visiter un musée si l’on s’intéresse à l’art.

1

5

Le festival de Cannes

10

Un concert de musique classique

D'autre part, la vie culturelle française ne se limite pas aux lieux spécialisés. Il su ff it parfois de sortir de chez soi pour assister à des spectacles : on peut voir dans les rues des centres villes ou dans le métro des musiciens, des comédiens ou des artistes de cirque qui font des animations. Surtout, plus de 3000 festivals en tous genres 8 sont organisés chaque année dans des décors insolites : un petit village, un beau parc, une église du XIII e siècle, un château prestigieux, ou même un site inscrit au patrimoine mondial 9 ! Il y a aussi des fêtes annuelles qui ont lieu dans tout le pays. Par exemple en juin, les musiciens ama teurs et professionnels profitent de la Fête de la Musique pour sortir et jouer dans les rues. En octobre, la Nuit blanche propose à tous de découvrir des créations artistiques contemporaines... jusqu’au matin ! Cette grande diversité est possible parce que l'État aide la création artistique et les nombreuses asso ciations culturelles grâce à un système de subventions. Le but de la politique culturelle française est de toucher 10 tous les publics, car pouvoir se cultiver est considéré comme un droit. « Être cultivé » est d’ailleurs une qualité particulièrement valorisée !

15

20

25

1 profiter de ~ (pour ~) : ～を利用する（～を利用して～する） 2 o ff re culturelle : （提供される）文化活動 3 institution : 制 度（化されたもの） 4 les frères Lumière : リュミエール兄弟 （映画の原型であるシネマトグラフの発明者） 5 dont : 関係代 名詞。ここでは，dont 以下の数詞や（代）名詞が先行詞に包含され ることを示す。「～を含む，そのうちの ～ 」 6 celui : 指示代名詞 （→ p.65） 7 toucher à ~ : ～に関連する 8 en tous genres : あらゆるジャンルの 9 inscrit(e) au patrimoine mondial : 世 界遺産に認定された 10 toucher ~ : ～を対象とする

28

La Bibliothèque nationale

Exercices

LA COMPRÉHENSION

DAPF

1 Cochez les bonnes réponses. 正しい答えを選びなさい。（複数解答あり） 1. De quels sujets parle-t-on dans le texte ? la danse l'opéra l'architecture la photo la lecture la peinture le théâtre le cinéma la musique 2. Quelles informations sur la France ne sont pas dans le texte ? Plus de 3 000 festivals sont organisés chaque année. Plus de 60 000 livres sont publiés chaque année. Il existe plus de 250 000 associations culturelles. 2 Répondez. 本文の一部を使いながら、質問に答えなさい。 1. Pourquoi dit-on qu'il existe en France une forte tradition cinématographique ? 2. De quels lieux culturels spécialisés parle-t-on dans le texte ? 3. Faut-il nécessairement aller dans des salles de spectacles pour assister à des évènements artistiques ? 4. Quel est l'objectif de la politique culturelle française ? 3 Complétez avec l'article. 適切な冠詞(不定冠詞・部分冠詞・定冠詞)を入 れなさい。 J’adore 1 théâtre. Ce soir, je vais voir 2 pièce (女名) de Molière à 3 Comédie-Française （劇場の名称） . J'ai entendu dire que 4 pièce est intéressante et que 5 acteurs jouent très bien. Moi, je fais 6 théâtre, mais je ne suis pas douée... J'aime aussi écouter 7 musique. J'ai de la chance, car dans ma ville, il y a 8 petit festival de jazz en été. Ce n'est pas très connu, mais il y a 9 concerts intéressants tous les jours, alors 10 festival attire beaucoup d'amateurs de jazz. À part ça, je m'intéresse à 11 danse. En fait, je fais 12 danse classique depuis que j'ai six ans, mais je préfère 13 danse moderne.

Comment dit-on ~ en français ? １ 補助金 ２ 文化政策 ３ フェスティバル ４ 教養のある ５ 外出

私はフランス旅行を利用して多くの美術 館を訪れ（visiter）、音楽フェスティバル へ行く（assister à）。 !"# ......................................................... .............................................................. .............................................................. profiter de 名詞 pour 不定詞 ～を利用して～する L'expression Les mots-clés être cultivé(e) un festival une politique culturelle une subvention une sortie

LA GRAMMAIRE

冠詞の使い分け 2 les articles (2)

1 復習 (→ p. 21) 1. 不定冠詞 un, une, des : 聞き手にとって未知・不特定 の数えられる名詞につける。 ex On fait un jeu ? 2. 部分冠詞 du (de l'), de la (de l’) : 聞き手にとって未 知・不特定の数えられない名詞につける。 ex Je fais du sport. 2 定冠詞 le (l'), la (l'), les 1. 話し手・聞き手にとって既知のもの、特定・限定されて いるものにつける。 ex Le concert d’hier était très bien. （限定 ） ex ... et ensuite, l’ enfant est rentré chez lui. （既出） ex Oh, regarde le clown ! （目の前のものを指し示して） ex Je fais le ménage. （一般に共有された経験） 2. 総称的用法＝「～というもの（カテゴリー）」 ex J’aime beaucoup les sorties culturelles.

une œuvre

le genre artistique 芸術のジャンル

個々の作品 ≠

Et vous ?

1. Vous intéressez-vous à l'art ? Vous-même, pratiquez-vous une activité artistique ? 2. Allez-vous parfois voir des spectacles ? En général, où allez-vous quand vous sortez ? 3. Quels artistes français (peintres, musiciens, écrivains, réalisateurs, etc.) connaissez-vous ? 4. Qu'est-ce qui vous a surpris(e) dans cette leçon ? ( Ce qui m’a surpris(e), c’est que…)

1 Je regarde quelquefois mais je ne connais pas bien

,

a

ném ilm

le ci

.

un f

2 J'aime bien

classique.

ue

usiq orce

au

la m un m

J'adore « Pagodes »,

de Debussy.

3 Je m'intéresse aussi à

.

re au

intu

la pe

Par exemple, j'aime bien de Monet qui s'appelle « Le Pont japonais ».

able

La distinction un t

Thème 8 • La vie culturelle 29

Le saviez-vous ? フランス文化はフランス人のみによるものではありません。これまでに世界中の著 名な芸術家や知識人がフランスで暮らしています。例えばイタリア人画家・発明家レ オナルド・ダ・ヴィンチ、ポーランド人作曲家フレデリック・ショパン、オランダ人画家 フィンセント・ファン・ゴッホ、スペイン人画家パブロ・ピカソ、アメリカ人作家アー ネスト・ヘミングウェイ、日本人ファッションデザイナー高田賢三、アメリカ人映画 監督ソフィア・コッポラがいます。フランス国籍を取得した人さえいます。画家 マルク・シャガール（ベラルーシ）、建築家ル・コルビュジエ（スイス）、作家 エルザ・トリオレ（ロシア）、作家ミラン・クンデラ（チェコ）、作家ガオ・シ ンジェン（中国）、映画監督トラン・アン・ユン（ベトナム）、漫画 家・映画監督マルジャン・サトラピ（イラン） などです。

Documents

フランスの映画と歌の 詳細に関しては、27ペー ジを参照してください。

Les loisirs en général Doc 1

Qu'avez-vous fait dans les 12 derniers mois ? écouter de la musique faire du shopping regarder la télé ou des sites de streaming lire écouter de la musique faire du shopping regarder la télé ou des sites de streaming lire

79%

67% 67% 79%

79% 67% 67%

67% 67%

64%

64%

faire du jardinage faire du bricolage aller au cinéma faire de la marche faire du jardinage faire du bricolage aller au cinéma faire de la marche

60%

64%

60%

58%

60%

58%

Les activités culturelles en fonction de l'âge

51% 51%

Doc 2

58%

51% 51%

25% 26% 26% 39% 51% 51%

41%

jouer à des jeux vidéo pratiquer un sport individuel jouer à des jeux vidéo pratiquer un sport individuel

41%

39%

41%

39% 25% 26% 26%

pratiquer un sport collectif faire de la méditation faire de la danse aller en boite de nuit faire de la méditation faire de la danse aller en boite de nuit pratiquer un sport d'hiver (du ski, etc.) écrire (un roman, des poèmes, etc.) visiter un musée ou une exposition aller à un concert ou à un spectacle fabriquer des objets visiter un parc d'attraction assister à un évènement sportif pratiquer un sport collectif faire de la méditation visiter un musée ou une exposition aller à un concert ou à un spectacle fabriquer des objets visiter un parc d'attraction assister à un évènement sportif pratiquer un sport collectif pratiquer un sport d'hiver (du ski, etc.) écrire (un roman, des poèmes, etc.)

15-25 ans 45-55 ans 65-85 ans

25% 26% 26%

Écoutez-vous de la musique tous les jours ou presque ? Avez-vous lu au moins un livre (hors bande dessinée) ces 12 derniers mois ? Êtes-vous allé(e) au cinéma au moins une fois par mois ces 12 derniers mois ? Avez-vous assisté à un spectacle vivant ces 12 derniers mois ?

20% 21% 22%

10% 11% 11% 20% 21% 22%

86% 49% 20%

20% 21% 22%

14%

14%

14%

10% 11% 11%

58% 81% 84%

10% 11% 11%

7%

7%

7%

29% 29% 29%

D’après enquête ObSoCo/CDA, 2020

42% 46% 45%

Quelques exemples de festivals Doc 3

D’après Le Monde, 2020

a

Carnaval de Dunkerque

D

a

Rencontres de cerfs-volants de Berck

Latitudes Contemporaines

Un exemple d'association culturelle : la troupe de théâtre amateur « Graal de Beaujeu »

Gulf Stream Jazz F.

Doc 4

F. du cinéma américain de Deauville

Au Grès du Jazz

j

a

Mondial Air Ballons

C

j

Paris Jazz F.

F. de Musique

j

R

Étonnants voyageurs La Route du rock Les Tombées de la nuit

L

a e

Rock en Seine

C

Wadada

de Dinard

R R m c Les Vieilles Charrues

F. du film fantastique de Gérardmer

R C

F. Visions

F. d’opéra baroque et romantique

C Rencontres musicales de Vézelay

F. interceltique de Lorient

L

Écrivains en bord de mer

Les Eurockéennes de Belfort

L

L

Lyrique en-mer

F. du court métrage de Clermont Ferrand

Idéklic

e

F. du film de La Rochelle

C

Les Nuits de Fourvière

c

C

F. du film d’animation

Francofolies

C

T

F. de la bande dessinée d’Angoulême

a a

j

Jazz à Vienne

c

Vercors Music F.

c

F. vie sauvage (musique, art et gastronomie)

F. d'Aurillac

Africajarc

m

F. de La Roque

d'Anthéron F. d’Avignon

T

Le Marathon des mots

C L

Montpellier Danse

F. de Cannes

C

D

j

P

Jazz in Marciac

L

F. d’Aix-en Provence

c

Rencontres d’Arles

Mima

T

c

Live au Campo

Rencontres de théâtre en Corse

P photo c cirque m monde

C cinéma L lyrique C classique

c chanson T théâtre R rock

L livre j jazz e enfants

e électronique D danse

a autre

30

CULTURE

Quelques « classiques » français Doc 5

ART ET

Rousseau : le Rêve

S. Weil

M. Ravel

C. Monet

V. Hugo

E. GLISSANT 1997 Traité du Tout-monde

フランスの映画と歌の 詳細に関しては、27ペー ジを参照してください。

M. DURAS 1984 L'Amant A. ERNAUX 1983 La Place

P. SOULAGES 1979 Outrenoir

P. BOURDIEU 1979 La Distinction

A. VARDA 1962 Cléo de 5 à 7 F. TRUFFAUT 1962 Jules et Jim J.-L. GODARD 1963 Le Mépris A. RESNAIS 1959 Hiroshima, mon amour

S. WEIL 1949 L'Enracinement J.-P. SARTRE 1943 L'Être et le Néant J. DERRIDA 1967 L'Écriture et la Différence M. FOUCAULT 1966 Les Mots et les choses C. LÉVI-STRAUSS 1955 Tristes Tropiques R. BARTHES 1970 L'Empire des signes S. DE BEAUVOIR 1949 Le Deuxième Sexe

P. MODIANO 1975 Villa triste J.-M.G. LE CLÉZIO 1963 Le Procès verbal N. SARRAUTE 1956 L'Ère du soupçon

B. BUFFET 1955 Tête de Clown N. DE SAINT-PHALLE 1965 Nanas M. CHAGALL 1968 L'Oiseau bleu

Monet : Nympheas blancs

L.S. SENGHOR 1956 Éthiopiques

H. CARTIER-BRESSON 1954 Rue Mouffetard

A. DE SAINT-EXUPÉRY 1943 Le Petit Prince

O. MESSIAEN 1941 Le Quatuor pour la fin du temps

R. DOISNEAU 1950 Le Baiser de l'hôtel de ville

A. CAMUS 1942 L'Étranger

F. LÉGER 1921 Trois femmes

M. PROUST 1913-27 À la Recherche du temps perdu L.-F. CÉLINE 1932 Voyage au bout de la nuit

M. RAVEL 1928 Le Boléro

J. RENOIR 1939 La Règle du jeu

M. DUCHAMP 1917 Fountain

H. BERGSON 1900 Le Rire

C. DEBUSSY 1905 Clair de lune J. MASSENET 1894 La Méditation de Thaïs C. SAINT-SAËNS 1886 Le Carnaval des animaux G. FAURÉ 1888 Pavane E. SATIE 1888 Gymnopédies

C. MONET 1914-26 Nymphéas

1900

Gauguin : Femmes de Tahiti

E. MANET 1863 Le Déjeuner sur l'herbe J.-F. MILLET 1857 Les Glaneuses E. DELACROIX 1830 La Liberté guidant le peuple A. RODIN 1880 Le Penseur A. RENOIR 1876 Bal du moulin de la Galette E. DEGAS 1874 La Classe de danse P. GAUGUIN 1891 Femmes de Tahiti G. BRAQUE 1909 Port en Normandie

Les frères LUMIÈRE 1895 L'Arrivée d'un train en gare de la Ciotat

E. ZOLA 1871-93 Les Rougon-Macquart

E. DURKHEIM 1895 Les Règles de la méthode sociologique

P. VERLAINE 1869 Les Fêtes galantes V. HUGO 1862 Les Misérables A. RIMBAUD 1886 Les Illuminations C. BAUDELAIRE 1857 Les Fleurs du mal

G. BIZET 1875 Carmen J. OFFENBACH 1881 Les Contes d'Hoffmann

Millet : les Glaneuses

A. COMTE 1830-42 Cours de philosophie positive A. DE TOCQUEVILLE 1835-40 De la démo cratie en Amérique

STENDHAL 1830 Le Rouge et le Noir F.-R. DE CHATEAUBRIAND 1848 Mémoires d'outre-tombe G. FLAUBERT 1857 Madame Bovary H. DE BALZAC 1830-56 La Comédie humaine

H. BERLIOZ 1830 La Symphonie fantastique

1800

T. GÉRICAULT 1819 Le Radeau de la Méduse

Géricault : le Radeau de la Méduse

BEAUMARCHAIS 1785 Le Mariage de Figaro

P.-C. DE LACLOS 1782 Les Liaisons dangereuses

J.-J. ROUSSEAU 1762 Du Contrat social DIDEROT / D'ALEMBERT 1751-72 L'Encyclopédie MONTESQUIEU 1748 De l'esprit des lois

VOLTAIRE 1759 Candide

J.-P. RAMEAU 1735 Les Indes galantes F. COUPERIN 1714 Leçons de ténèbres M.-A. CHARPENTIER 1691 Te Deum J.-B. LULLY 1670 Marche pour la cérémonie des Turcs

MARIVAUX 1730 Le Jeu de l'amour et du hasard

1700

J. DE LA FONTAINE 1668-94 Les Fables

M.-M. DE LA FAYETTE 1678 La Princesse de Clèves

MONTAIGNE 1580-88 Les Essais R. DESCARTES 1637 Le Discours de la Méthode B. PASCAL 1670 Les Pensées

MOLIÈRE 1669 Tartuffe

J. RACINE 1677 Phèdre P. CORNEILLE 1637 Le Cid

1600

F. RABELAIS 1534 Gargantua RONSARD 1552-78 Les Amours

1500

(Anonyme) XIe siècle La Chanson de Roland

1000

Quelques romanciers actuels