CF-L9-new

La CULTURE FRANÇAISE LECTURE & CIVILISATION

Olivier Lorrillard Akiko Tamura Nicolas Dassonville

LES PREMIERS MOTS

1 des vacances : 2 un congé : 3 un jour férié : 4 la montagne : 5 la campagne : 6 la mer : 7 le ski : 8 un hôtel : 9 un camping : 10 se reposer : 11 s'amuser : 12 se promener :

THÈME 9 Les vacances

La Côte d'Azur

En plus des jours fériés, les Français ont en général droit à 1 cinq semaines de congés payés par an qu' 2 ils utilisent sans hésitation. Ils prennent surtout un long congé de deux ou trois semaines en été, car l’année scolaire finit en juin et les enfants ont alors deux mois de vacances, appelées les « grandes vacances ». Certains partent à l’étranger, mais la

1

« Paris Plage »

5

plupart préfèrent rester en France et passer 3 leurs vacances au bord de la mer, à la montagne ou à la campagne. Comme 4 de nombreux étrangers viennent aussi en France, il y a beaucoup d’embouteillages sur les routes en juillet et en août. Les Français aiment également partir en vacances à d'autres moments de l'année. Par exemple en hiver, ceux qui le 5 peuvent profitent des congés de fin d'année pour aller faire du ski dans les Alpes ou les Pyrénées, car la France possède le plus vaste domaine skiable du monde. De manière générale 6 , quand ils sont en vacances, les Français veulent surtout se changer les idées 7 et se reposer. Ils se lèvent souvent tard et vivent au ralenti 8 : en été, ils se promènent, se baignent, jouent à la pétanque avec leurs amis, s'invitent à prendre l'apéritif ou à des barbecues... Ils veulent aussi passer beaucoup de temps dehors et prendre le soleil. Pour certains, bronzer est même l'activité principale et le bronzage est le signe de vacances réussies. C’est pour cela que 9 les plages du sud, par exemple celles de la Côte d’Azur, sont si populaires. L’autoroute qui va de Paris à Marseille est d'ailleurs 10 surnommée « l’Autoroute du Soleil ». Pendant leurs vacances, les Français logent chez des amis, à l'hôtel, dans une location, dans une chambre d’hôtes 11 , ou même dans un camping : ils dorment alors 12 sous une tente, dans une caravane ou bien louent un mobile home 13 très confortable. Quant aux plus chanceux, ils peuvent passer leurs vacances dans leur propre 14 « maison de vacances » !

10

15

La pétanque

20

1 avoir droit à ~ : ～を受ける権利を有する 2 que : 関係代名詞（→ p.51） 3 passer ~ （+ 場 所 ） : ～（時間）を（～で）過ごす 4 Comme ~ : ～なので 5 le : 中性代名詞（→ p.61） 6 de manière générale : 一般に 7 se changer les idées : 気分転換をする 8 au ralenti : ゆっ くりと 9 c'est pour cela que ~ : そういうわけ で～だ 10 d'ailleurs : そのうえ 11 chambre d'hôtes : 民宿 12 alors : その場合は 13 mo bile home : 移動住宅 14 propre : （所有形容詞 とともに）自分自身の

Chamonix (Alpes) 32

Exercices

LA COMPRÉHENSION

DAPF

1 Cochez les bonnes réponses. 正しい答えを選びなさい。（複数解答あり） 1. Combien de congés prennent chaque année les Français ? 5 jours 5 semaines 5 mois 2. Qu'y a-t-il sur la Côte d'Azur ? des bains thermaux des pistes de ski des plages 3. De quelles activités parle-t-on explicitement dans le texte ? la pétanque boire du pastis le barbecue 4. De quels types de logement parle-t-on dans le texte ? la chambre d'hôtes le château la tente 2 Répondez. 本文の一部を使いながら、質問に答えなさい。 1. En général, quand les Français prennent-ils des vacances ? (Citez deux périodes di ff érentes) 2. Que font par exemple les Français pendant leurs vacances ? 3. Les Français évitent-ils toujours le soleil ? 4. Où les Français logent-ils pendant leurs vacances ?

Comment dit-on ~ en français ? １ 祝日 ２ ペタンク ３ 日焼けする ４ 交通渋滞 ５ 夏休み un jour férié un embouteillage la pétanque les grandes vacances

L'expression La distinction Les mots-clés bronzer

毎年、私は夏休みを海辺（au bord de la mer） で過ごす。実は、日焼けするのが好きだ、だか ら多くの時間をビーチで（sur la plage）過ごす。 !"#$%&'#(()&*' ........................................... ...................................................................... ...................................................................... passer du temps quelque part ～（時間）を～（場所）で過ごす

LA GRAMMAIRE

代名動詞 les verbes pronominaux 主語と同じ人・ものを表す目的語人称代名詞（＝再帰代 名詞）を伴う動詞 1 活用 ex je me lève nous nous levons tu te lèves vous vous levez il se lève ils se lèvent 2 用法 1. 再帰的用法：行為・動作が主語自身にかえってくる。 ex Je me promène au bord de la mer. 2. 相互的用法：「互いに～しあう」（主語は複数）。 ex Ils s’invitent souvent à prendre l’apéritif. 3. 受動的用法：「（主語は）～される」（主語はもの）。 ex Le pastis se boit frais. 4. 本質的用法：代名動詞の形しかないもの、熟語的なもの。 ex Je me souviens de mes vacances à la mer.

3 Conjuguez les verbes au présent. 動詞を直説法現在に活用させなさい。

se coucher

1. Le week-end, je

souvent tard.

s'écrire

2. Mon copain et moi, nous

tous les jours.

aller se baigner

3. Est-ce que tu

cet après-midi ?

aimer se promener

4. Nous

dans la nature.

se pratiquer

5. La pétanque

dans toute la France.

se souvenir de

6. Ils

leurs vacances au Japon.

s'amuser

7. Vous

bien en France ?

se reposer

8. Quand je suis chez mes parents, je

.

1. Qu'aimez-vous faire quand vous êtes en vacances ? 2. Où avez-vous passé vos dernières vacances ? Vous vous êtes bien amusé(e) ? Qu'avez-vous fait ? 3. Allez-vous partir en vacances cet été/hiver ? Où allez-vous loger ? 4. Qu'est-ce qui vous a surpris(e) dans cette leçon ? ( Ce qui m’a surpris(e), c’est que…) Et vous ?

se baigner

nager 泳ぐ

水遊びをする ≠

Quand je vais à la mer, j'adore

parce que c'est très relaxant.

Par contre, je n'aime pas

,

parce que je ne pas bien et puis je trouve ça trop fatigant.

Thème 9 • Les vacances 33

Le saviez-vous ? 2000年代初頭から、フランスでは観光の新たなトレンドが広がっていま す。異国の地に行くという従来の旅行スタイルではなく、近場で現地の 住民と交流しながら、自分の原点に立ち返り、自分を取り戻すという、よ り倫理的で環境に配慮した旅をするので

Documents

す。ツリーハウス、農場での有機農業 体験、デジタルデトックス、河川観 光用のレンタルボートなど、独 創的なコンセプトの旅が 生まれています。

Les vacances scolaires en France Doc 1

les vacances de la Toussaint 2 semaines fin octobre les vacances de Noël 2 semaines fin décembre les vacances d’ hiver 2 semaines février les vacances de printemps 2 semaines avril - mai les vacances d’ été 8 semaines juillet - août Source : ministère de l’Education nationale

une péniche

une cabane dans les arbres

Enquête : « Où pensez-vous passer vos vacances d’été ? » (複数回答可)

Doc 3

Les principaux lieux touristiques en France Doc 2

65 % à la plage 26 % à la campagne 20 % à la montagne 18 % en ville

Lille

la Manche

le parc Astérix

Reims

Strasbourg

D’après enquête IPSOS, 2022

le Mont Saint-Michel

Paris

Disneyland

Nancy

Saint-Malo

le château de Versailles

Colmar

Tours

Dijon

les châteaux de la Loire

Nantes

Enquête : « Où pensez-vous loger pendant les vacances d’été ? » (複数回答可)

Doc 4

le Puy de Fou

le Futuroscope

Lyon

La Rochelle

Annecy

l’océan Atlantique

Chez quelqu'un de la famille

Vulcania

D’après enquête BVA, 2017 30 % Dans un appartement ou une maison de location 27 % Dans un camping 21 % Dans un hôtel 15 % Dans une résidence secondaire 12 % Chez des amis 11 % Dans un club ou un village de vacances 5 % Dans un gîte rural ou une chambre d’hôtes 4 %

Bordeaux

Arcachon

Saint-Émilion

Avignon

Montpellier

Nice

Toulouse

Biarritz

Cannes

la cité de Carcassonne

Lourdes

Ajaccio

Marseille

la mer Méditerranée

le tourisme littoral 沿岸観光 le tourisme de montagne 山岳観光 le tourisme vert グリーンツーリズム le tourisme international 国際的観光地域

les villes touristiques 観光都市 les principales stations de sports d’hiver ウインタースポーツリゾート les principaux parcs de loisirs 遊園地・テーマパーク les autres sites touristiques importants その他の重要な観光地

Enquête : « Cet été pensez-vous partir en vacances ? » （複数回答可)

Doc 5

l’Europe de l’Ouest

l’Amérique du Nord

Oui, à l’étranger.

l’Europe de l’Est

66 %

7%

20 %

6%

Oui, en France.

2%

39 %

le Maghreb

9%

l’Asie ou l’Océanie

Non, je ne pars nulle part.

33 %

2%

l’Afrique subsaharienne

2%

l’Amérique latine

Je ne prends pas de vacances. 8 %

D'après enquête BVA, 2018

34