Moi je Communication A2-L1-18

Questions et commentaires complémentaires

Questionsb

1 &ȇest comme ça "

Non, la table est un peu plus à droite�

2 La taEle est au milieu ou ¢ droite de la Siªce "

Elle est au milieu�

3 Ζl \ a comEien de Ien¬tres "

Il y en a 3�

&ommentairesb

4 2ui cȇest ça ! 5 1on cȇest de lȇautre c¶té 6 Le lit est un peu plus petit�

Dialogue

Écoutez la piste audio et répondez aux questions du professeur.

4-01

0arieb Alors, Sébastien, comment se passe ta vie dans la résidence uniYersitaire " 7u Yiens d emménaJer non " 6éEastienb 2ui cȇest Sas mal 0ais Eon il nȇ\ a quȇune chambre� 0arieb ‚ quoi ça ressemEle " 6éEastienb Écoute, il y a juste un lit, une table de che

vet et un placard� En entrant, tu as une fenêtre à gauche et une à droite, le lit est devant la fenêtre de gauche avec la table Muste ¢ c¶té Le Slacard est contre la Ie nêtre de droite�

Vocabulaire 1 une résidence universitaire

学生寮

ベッドサイド・テーブル

2 une table de chevet

0arieb Oui, pas vraiment de quoi y organiser une fête� 6éEastienb Heureusement, il y a un espace commun

リビングルーム

3 un salon

台所

4 une cuisine

aYec salon et cuisine 2n sȇ\ retrouYe pour discuter et faire à manger entre étu diants !

料理をする

5 faire à manger

Conseils pour mieux converser

母国語でなにかを描写するのと、外国語でそれを するのでは、全く異なると言えるでしょう。 母国語では、多少不確かかつ、あまり整理 されていない情報でも大雑把に説明をす ることが可能です。しかし、外国語で はそうはいきません。そのため、説明 が明快文を作らねばならないのです。 部屋の中を説明するときには、まずド ア（「から入ってくるようにして」）の 描写を始めて、次に窓の位置を説明す るとよいでしょう。そうすることで、そ れを基準にその他の家具の位置を説明しや すくなります。外国語で話すときには、自分 が話しやすいように悪知恵を働かせるのがよいで

Décrire dans sa langue et décrire dans une langue étranJªre sont deu[ e[ercices trªs di΍érents Dans sa langue, on peut faire des descrip tions imprécises, sans organisation, et être compris� Dans une langue étrangère, cȇest Slus comSliqué il Iaut orJaniser sa descriStion Sour quȇelle soit claire ! 3our décrire une Siªce dȇune maison il est ainsi judicieux de commencer par la porte (« en entrant »), puis les fenêtres� Il sera Slus Iacile ensuite de Slacer les di΍é rents meubles avec ces points de repères� 3arler dans une lanJue étranJªre cȇest aussi ¬tre malin ! P o u r b i e n

d

é

c r

i r

e

, i

l

f

!

a

u t

n

l i

ê

a

t

r

m

e

しょう！

30

Leçon - &omment est ta cKamEre "