Moi je Communication A2-L1-18

Conseils pour mieux converser

人は皆それぞれ違うので決して一般化することはできません が、フランスと日本では「好み」を表現する方法が大きく異な ると言えるでしょう。日本では、「好き」と言うだけで十分で す。大切なのは、気持ちを共有することだからです。 対してフランスでは、好きな理由を説明する 必要があります。 o i c ȇ e

0¬me sȇil est diɝcile de Iaire des Jénéralisations tant cKaque Sersonne est unique la Iaçon dȇe[Srimer ses Jo½ts est trªs di΍érentes en )rance et au -aSon $u -a Son dire quȇon aime quelque cKose ou quelquȇun suI fit Jénéralement LȇimSortant est de SartaJer son sentiment ! (n )rance on a Eesoin de raisons dȇe[Slications !

s

t

b

u

o

q

r

n

u

o

p

例えば、誰かが料理を作ってくれたら、 日本では「とても美味しいです」と言 うだけでもよいかもしれません。し かし、フランスでは、「とても独創的 な料理ですね」、「火の通りが完璧で す」など、なぜそれが美味しいのか 説明しなければなりません。好きな有 名人を紹介するときも同じです。

a

e r

d

$insi si quelquȇun cuisine Sour Yous au -a pon vous pouvez vous contenter de dire m とても美味しいです } 0ais en )rance il faudra expliquer pourquoi vous trou Ye] ça Eon ma cȇest un Slat oriJinal } m la cuisson est SarIaite } etc 4uand Yous présentez une personne célèbre que vous aSSrécie] cȇest la m¬me cKose

n

a

d e m

o u s

M ê m e q

n v

o

e ,

u

t

a

e t

n

c l

d

聞き手になるフランス人は、なぜこの人 が有名なのかだけでなく、なぜあなたがこ の人のことを好きなのかを知りたがるでしょ う。そのときは、複雑な説明をする必要はありませ ん。「この歌手がかわいいから」、「好きな映画にこの俳優が出 ていた」など、簡単なもので十分です。理由を述べることは必 要不可欠です。さもないと、フランス人はあなたの話をあまり 面白くないと判断するかもしれません。この教科書を活用して、 フランス流に自分の好みを表現する練習をしてみましょう！ e z u n e b o n n e r a

v

o

u

s

Les Français voudront savoir pourquoi cette personne est célèbre, mais aussi pourquoi, vous, Yous lȇaime] 1e cKercKe] Sas dȇ e[Slications troS comSliquées Yous trouYe] ce cKanteur miJnon cet ac teur a Moué dans Yotre film SréIéré etc 8ne e[Slication simSle est suɝsante 0ais elle reste nécessaire ou les Français risquent de juger votre conversation peu intéres sante 3rofite] des tKªmes de conYersation de ce manuel Sour Yous e[ercer ¢ e[Srimer Yos Jo½ts ¢ la Irançaise ! a p

p

r

é

c

i

Devoirs

Exercice 1

Exercice 2

&KoLVLVVH] HQWUH c’est, il est et elle est

&KoLVLVVH] HQWUH savoir et reconnaître

1. &ȇest qui "

1. Je ne ������������������� pas encore très bien parler français� 2. ������������������� -Yous la recette du Sain Serdu " 3. Tu sais ������������������� à quelle heure on a ren de]-Yous " 4. Je ne ������������������� pas ce monsieur� 5. Je ne ������������������� pas qui est ce monsieur� 6. Je ne ������������������� pas quoi lui dire… 7. ������������������� -vous un bon restaurant dans le quartier "

– ������������������� Patrice� 2. ������������� moi qui ai cassé lȇassiette -e suis désolé 3. 4uȇest-ce que cȇest " – ������������������� ma trousse� 4. 4uelle est la couleur de cKeYeu[ de ta coSine " – ������������������� est blonde� 5. 6tromae est Irançais " – Non, ������������������� est belge� 6. 6tromae est Irançais " – Non, ������������������� un chanteur belge� 7. Je te présente Adeline� ������������������� ma sĕur 8. Il y a un chat dans mon jardin� ������������������� noir�

39

Leçon - &ȇest qui "