EeF_L2

Vocabulaire

cette histoire ··················· この話 qui s’appelle ～ ················ 〈 それは 〉～という 名前です 【 原形 s’appeler 】 « Le Chat botté » ············· 「 長靴をはいた猫 」 〔 1695 年、シャルル・ペロー 〕 un jeune homme ············· 若い男性 pauvre····························· 貧しい un jour ···························· ある日 son père meurt················ 彼のお父さんは死ぬ 【 原形 mourir 】 il lui laisse························ 〈 彼は 〉〈 彼に 〉 残す 【 原形 laisser 】 comme / en héritage ······· 遺産として un chat···························· 猫 il porte ···························· 〈 彼は 〉 履いている、着ている 【 原形 porter 】 des bottes ······················· 長靴 cependant ······················· しかし c’est un ～ qui ～ et qui ～ ···· したり～したりする～だ il parle ····························· 〈 彼は 〉 話す・話せる 【 原形 parler 】 malin······························· 賢い、ずるい il décide de ～ ·················· 〈 彼は 〉 ～しようと決める 【 原形 décider 】 faire la fortune de ～ ········ 【 原形 】 ～を金持ちにする par ～ ······························ ～で、～を使って divers / diverses··············· 色々な des ruses ························· 悪知恵、術策 il parvient à ～ ················· ～をすることに成功する 【 原形 parvenir 】

faire croire à ... que ～ et que ～ ·············· …に～と～を信じさせる le roi ······························· 王様 son maître ······················ 〈 彼の 〉 飼い主 le « marquis de Carabas » ··················· 「 カラバ侯爵 」 riche ······························· 金持ちの plus tard ························· その後 il entre dans ～ ··············· 〈 彼は 〉 ～に入る 【 原形 entrer 】 un château······················ 城 habité par ～ ·················· ～が住む un ogre ··························· 鬼 il peut ····························· 〈 彼は 〉 できる 【 原形 pouvoir 】 se transformer en ～ ······ 【 原形 】 ～に変身する n’importe quel animal····· どんな動物でも il le défie de ～ ··············· 〈 彼は 〉〈 彼に 〉 ～できるものな ら、やってみろと言う 【 原形 défier 】 une souris······················· ネズミ alors ······························· その時 le chat le mange·············· 猫は彼を食べる 【 原形 manger 】 il s’installe dans ～ ········· ～に入る、引越しする le roi lui offre la main de sa fille ·········· 王様は彼を娘と結婚させる ainsi································ このように、最後に il devient ～ ··················· 〈 彼は 〉 ～になる 【 原形 devenir 】

le prince·························· 王子 le royaume······················ 王国 un seigneur····················· 領主 grand / grande ················ 大事な、上等な

Modèle

Situation de départ 最初の状況 Problème 問題の勃発

Cette histoire s’appelle « Le Chat botté ». C’est l’histoire d’un jeune homme très pauvre. Un jour, son père meurt et lui laisse comme héritage un chat qui porte des bottes. Cependant, c’est un chat qui parle et qui est très malin. Il décide de faire la fortune du jeune homme. Par diverses ruses, il parvient à faire croire au roi que son maître s’appelle le « marquis de Carabas » et qu’il est très riche. Plus tard, le chat entre dans un château habité par un ogre qui peut se transformer en n’importe quel animal. Le chat le défie de se transformer en souris. L’ogre se transforme en souris, alors le chat le mange. Le « marquis de Carabas » s’installe alors dans le château. Le roi lui offre la main de sa fille. Ainsi le jeune homme pauvre devient le prince du royaume. Le chat devient un grand seigneur.

Aventure 冒険

Solution 問題の解決 Nouvelle situation 新しい状況

24

© 2013 アルマ出版