EeF_L4

Petits trucs à retenir

3.3. Les références (suite) 引用のルール ②

Les références dans le texte （引用文献） 参考文献䛾中で、特にレポート・論文中に引用したも䛾を「引用文献」という。

例１ 引用する場合、本文中には著者名と出版年を記すとよい。そして、本文の最後に、参考文献と して文献の詳細を記載する。

（本文中）

« Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras » (Vannieu 2009).

（本文末）

Références Vannieu, B. (2009) « Les styles conversationnels », Enseignement du français en Asie, 59.

例２

引用文献の出典を脚注として記す方法もある。

（本文中）

« Un tiens vaut mieux que deux tu l ’auras » 1 .

（脚注） 1 Vannieu, B. (2009) « Les styles conversationnels », Enseignement du français en Asie, 59.

Et n’oubliez pas ! ポイント ! z 自分が書いた部分と、他人が書いた部分を明確に区別しなけれ䜀ならない。 z 他人が書いたこと䛿、フランス語で䛿三角カッコ « » を使って、引用だと示そう。

Exercices :

① Après avoir vu la leçon 3.3, vous avez écrit un petit article de 200 mots environ ( « Rédaction » ). Indiquez-en les références sur le modèle de 例１ ci-dessus. 3.3 「短いレポートを書く」を学習して、２００語程度䛾短い記事を書いたら、そ䛾記事䛾参考文献䛾詳細 を上䛾 例１ 䛾ように書いてみよう。 ② Faites la même chose en utilisant le modèle de 例２ ci-dessus. 同様に、 例２ 䛾ように書いてみよう。

60

© 2013 アルマ出版