MC2-L6

Questions et commentaires complémentaires

1 &ȇHVW FRPPH ©Dɋ" → 1RQ OD WDEOH HVW XQ SHX SOXV ¢ GURLWH 2 /D WDEOH HVW DX PLOLHX RX ¢ JDXFKH GH OD SLªFHɋ" → Elle est au milieu� 3 ΖO \ D FRPELHQ GH IHQ¬WUHVɋ" → Il y en a 3�

4XHVWLRQVb

&RPPHQWDLUHVb

4 2XL FȇHVW ©Dɋ 5 1RQ FȇHVW GH OȇDXWUH F¶W« 6 Le lit est un peu plus petit�

Dialogue

Sébastien explique à Marie à quoi ressemble sa chambre dans une résidence universitaire. Lisez le dialogue en écoutant l'enregistrement audio. Observez notamment comment Sébastien décrit sa chambre. 6-05

0DULHb $ORUV 6«EDVWLHQ FRPPHQW VH SDVVH WD YLH GDQV OD U«VLGHQFH XQLYHUVLWDLUHɋ" 7X YLHQV G HPP«QDJHU QRQɋ" 6«EDVWLHQb 2XL FȇHVW SDV PDO 0DLV ERQ LO Qȇ\ D TXȇXQH FKDPEUH 0DULHb ‚ TXRL ©D UHVVHPEOHɋ" 6«EDVWLHQb ‹FRXWH LO \ D MXVWH XQ OLW XQH WDEOH GH FKHYHW

et un placard� En entrant, tu as une fenêtre ¢ JDXFKH HW XQH ¢ GURLWH OH OLW HVW GHYDQW OD IHQ¬WUH GH JDXFKH DYHF OD WDEOH MXVWH ¢ F¶W« Le placard est contre la fenêtre de droite�

Vocabulaire 1 une résidence XQLYHUVLWDLUH

学生寮

0DULHb 2XL SDV YUDLPHQW GH TXRL \ RUJDQLVHU XQH fête� 6«EDVWLHQb +HXUHXVHPHQW LO \ D XQ HVSDFH FRPPXQ DYHF VDORQ HW FXLVLQH 2Q Vȇ\ UHWURXYH SRXU GLVFXWHU HW IDLUH ¢ PDQJHU HQWUH «WXGLDQWVɋ

ベッドサイドテーブル

2 XQH WDEOH GH FKHYHW

リビングルーム

3 un salon

キッチン

4 une cuisine

料理をする

5 faire à manger

Conseils pour mieux converser

母国語でなにかを描写するのと、外国語でそれを するのでは、全く異なります。母国語では、 多少不確かかつ、あまり整理されていない 情報でも大雑把に説明をすることが可能 です。しかし、外国語ではそうはいき ません。そのため、説明する時は明快 な文を作る必要があります。 部屋の中を描写する時は、まずドアか ら（「入ってくるようにして」）始め、 次に窓の位置を伝えると良いでしょう。 そうすることで、それを基準に他の家具 の位置を説明しやすくなります。外国語で は、自分が話しやすいように知恵を働かせる のが肝心です！

Décrire dans sa langue et décrire dans une langue «WUDQJªUH VRQW GHX[ H[HUFLFHV WUªV GL΍«UHQWV Dans sa langue, on peut faire des descrip tions imprécises, sans organisation, et être compris� Dans une langue étrangère, FȇHVW SOXV FRPSOLTX«b LO IDXW RUJDQLVHU VD GHVFULSWLRQ SRXU TXȇHOOH VRLW FODLUHɋ 3RXU G«FULUH XQH SLªFH GȇXQH PDLVRQ LO est ainsi judicieux de commencer par la SRUWH mɋHQ HQWUDQWɋ} SXLV OHV IHQ¬WUHV ΖO VHUD SOXV IDFLOH HQVXLWH GH SODFHU OHV GL΍« - UHQWV PHXEOHV DYHF FHV SRLQWV GH UHSªUHV 3DUOHU GDQV XQH ODQJXH «WUDQJªUH FȇHVW DXVVL ¬WUH PDOLQɋ P o u r E i e n

d

é

c r

i r

e

, i

l

f

ɋ

a

u t

n

l i

ê

a

t

r

m

e

30

/H©RQ &RPPHQW HVW WD FKDPEUHɋ"