MC2-L9

Dialogues

Écoutez la piste audio et écrivez les mots manquants.

1

3

9-05

9-07

$b 'LV 0DULH FRPPHQW RQ GLW G«M¢ �����������������������

$b - H QȇDL MDPDLV FRPSULV OH SURYHUEHb mɋΖO QH IDXW SDV SOHXUHU VXU OH ODLW UHQYHUV« ɋ} 4XȇHVW FH TXH ©D YHXW GLUHɋ"

�������������������������������������������������������������������������� ɋ"

%b ‰ D YHXW GLUH TXH ����������������������������������������������

%b 8Q FRXWHDXɋ"

$b 2XL FȇHVW ©D

�����������������������������������������������������������������������

HW TXȇLO YDXW PLHX[ HVVD\HU GȇDUUDQJHU OHV FKRVHV

2

9-06

4

9-08

$b 4XȇHVW FH TXH ©D YHXW GLUH mɋ ERX΍HU ɋ} ɋ"

$b -ȇDL RXEOL« OH QRP GH FHW DFWHXU ����������������������������

%b &ȇHVW GH OȇDUJRW ������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������

%b & HVW -RKQQ\ 'HSS

Conseils pour mieux converser

ここまで見てきたように、フランス語でどう言ったらいいかわ からない単語を、別の言葉に言い換えて説明することは、相手 と滞りなく会話をするために大切な能力です。既に練習してき たこのテーマが、本課においても重要なポイントでした。もし かしたら、先生は、あなたのフランス語力を鍛えるために「ご まかすこと」を許さないかもしれません。しかし、実際の会話 では「ごまかし」は禁止されていません。それどころか、むし ろ推奨されてまでいます！さて、ここで言う「ごまかし」とは 一体何を指しているのでしょうか。 それは、あなたが言いたい言葉をジェスチャーで表現すること や、例を効果的に用いること（例えば「腕時計」という単語を 相手に理解してもらうために、「カシオ」や「セイコー」とい う具体的な例を挙げるなど）、また本や映画を参考にすること （「魔法の杖」という単語を推測してもらうために、「ハリー・ポッ ターはこれを使っています」と言うなど）を意味します。実際 の会話において重要なのは、自分が言いたい単語を相手に素早 く推測してもらうことです。しかしながら、それなら、単純 に辞書を使用した方が良いのではないか、という意見もあるで しょう。それは違います。 なぜなら辞書を使用すると、会話が中断してしまうからです。 わからない単語を言い換えて説明することは、クイズ・ゲーム のようであり、会話の一部にさえなります。無言で辞書に向か うよりも、ジェスチャーや例を使った方が、もっと会話が楽し くなりますよ！

&RPPH YRXV O DYH] G«M¢ YX VDYRLU H[SOLTXHU OHV PRWV TXH YRXV QH FRQQDLVVH] SDV HQ IUDQ©DLV HVW OD FRPS«WHQFH FHQ WUDOH VL YRXV YRXOH] FRPPXQLTXHU GH ID©RQ ȵXLGH 9RXV DYH] IDLW SOXVLHXUV H[HUFLFHV VXU FH WKªPH HW FȇHVW OH VXMHW GH OD OH©RQ GȇDXMRXUGȇKXL &RPPH LO VȇDJLW GȇH[HUFLFHV YRWUH SURIHV VHXU SU«IªUH VDQV GRXWH TXH YRXV QH mɋWULFKLH]ɋ} SDV DȴQ GH YRXV HQWUD°QHU 0DLV GDQV OD YUDLH YLH mɋWULFKHUɋ} QȇHVW QRQ VHXOHPHQW SDV LQWHUGLW PDLV FRQVHLOO«ɋ 4XȇHVW FH TXH mɋWUL FKHUɋ}ɋ" &ȇHVW XWLOLVHU GHV JHVWHV SRXU G«FULUH OH PRW TXH YRXV FKHU FKH] XWLOLVHU XQ H[HPSOH SDU H[HPSOH GLUH mɋ&DVLRɋ} RX mɋ6HL NRɋ} SRXU IDLUH GHYLQHU XQH PRQWUH XWLOLVHU GHV U«I«UHQFHV ¢ GHV OLYUHV RX GHV ȴOPV mɋ+DUU\ 3RWWHU XWLOLVH FHW REMHWɋ} SRXU OD EDJXHWWH PDJLTXHȐ 'DQV XQH FRQYHUVDWLRQ U«HOOH OȇLP SRUWDQW HVW TXH YRXV SXLVVLH] YLWH IDLUH GHYLQHU OH PRW TXH YRXV FKHUFKH] ¢ YRWUH LQWHUORFXWHXU 0DLV DORUV SRXUTXRL QH SDV XWLOLVHU VLPSOHPHQW OH GLFWLRQQDLUHɋ" 3DUFH TXȇH[SOLTXHU OH PRW TXH YRXV FKHUFKH] QȇLQWHUURPSW SDV OD FRQYHUVDWLRQ FRQWUDLUHPHQW DX GLFWLRQQDLUH &ȇHVW FRPPH XQ MHX TXH YRXV SURSRVH] ¢ YRWUH LQWHUORFXWHXU &ȇHVW SOXV DPXVDQW GH SDUOHU DYHF TXHOTXȇXQ TXL PLPH OHV PRWV TXȇLO QH FRQQD°W SDV TXH TXHOTXȇXQ TXL D OH QH] GDQV VRQ GLF WLRQQDLUHɋ

42

/H©RQ )DLV PRL GHYLQHU FHW REMHWɋ