Moi, je… Communication A2 (textbook)

Questions et commentaires complémentaires

1 C’est comme ça ? → Non, la table est un peu plus à droite. 2 La table est au milieu ou à gauche de la pièce ? → Elle est au milieu. 3 Il y a combien de fenêtres ? → Il y en a 3.

Questions :

Commentaires :

4 Oui, c’est ça ! 5 Non, c’est de l’autre côté. 6 Le lit est un peu plus petit.

Dialogue

Sébastien explique à Marie à quoi ressemble sa chambre dans une résidence universitaire. Lisez le dialogue en écoutant l'enregistrement audio. Observez notamment comment Sébastien décrit sa chambre. 6-05

Marie : Alors, Sébastien, comment se passe ta vie dans la résidence universitaire ? Tu viens d'emménager, non ? Sébastien : Oui, c’est pas mal. Mais bon, il n’y a qu’une chambre. Marie : À quoi ça ressemble ? Sébastien : Écoute, il y a juste un lit, une table de chevet

et un placard. En entrant, tu as une fenêtre à gauche et une à droite, le lit est devant la fenêtre de gauche avec la table juste à côté. Le placard est contre la fenêtre de droite.

Vocabulaire 1 une résidence universitaire

学生寮

Marie : Oui, pas vraiment de quoi y organiser une fête. Sébastien : Heureusement, il y a un espace commun avec salon et cuisine. On s’y retrouve pour discuter et faire à manger entre étudiants !

ベッドサイドテーブル

2 une table de chevet

リビングルーム

3 un salon

キッチン

4 une cuisine

料理をする

5 faire à manger

Conseils pour mieux converser

母国語でなにかを描写するのと、外国語でそれを するのでは、全く異なります。母国語では、 多少不確かかつ、あまり整理されていない 情報でも大雑把に説明をすることが可能 です。しかし、外国語ではそうはいき ません。そのため、説明する時は明快 な文を作る必要があります。 部屋の中を描写する時は、まずドアか ら（「入ってくるようにして」）始め、 次に窓の位置を伝えると良いでしょう。 そうすることで、それを基準に他の家具 の位置を説明しやすくなります。外国語で は、自分が話しやすいように知恵を働かせる のが肝心です！

Décrire dans sa langue et décrire dans une langue étrangère sont deux exercices très différents. Dans sa langue, on peut faire des descrip tions imprécises, sans organisation, et être compris. Dans une langue étrangère, c’est plus compliqué : il faut organiser sa description pour qu’elle soit claire ! Pour décrire une pièce d’une maison, il est ainsi judicieux de commencer par la porte (« en entrant »), puis les fenêtres. Il sera plus facile ensuite de placer les diffé rents meubles avec ces points de repères. Parler dans une langue étrangère, c’est aussi être malin ! P o u r b i e n

d

é

c r

i r

e

, i

l

f

!

a

u t

n

l i

ê

a

t

r

m

e

30

Leçon 6 - Comment est ta chambre ?