Moi, je… Communication A2 (textbook)

Conseils pour mieux converser

フランスと日本では「好み」を表現する方法が大きく異なると 言えるでしょう。日本では、なにかを「好き」と伝えるだけで 十分です。大切なのは、気持ちを共有することだからです。対 してフランスでは、なぜそれが好きなのか、その 理由を説明する必要があります。

La façon d’exprimer ses goûts est très différente en France et au Japon. Au Japon, dire qu’on aime quelque chose ou quelqu’un suffit généralement. L’important est de partager son sentiment ! En France, on a besoin de raisons, d’explications.

例えば、誰かが料理を作ってくれたら、 日本では「とても美味しいです」と言 うだけでも良いかもしれません。し かし、フランスでは、「とても独創 的な料理ですね」、「火の通りが完璧 です」など、なぜそれが美味しいの か説明しなければなりません。これ は好きな有名人を紹介する時も同じ です。

L e cuisson est parfaite », etc. Quand vous présentez une personne célèbre que vous appréciez, c’est la même chose. Les Français voudront savoir pourquoi cette personne est célèbre, mais aussi pourquoi, vous, vous l’aimez. Ne cherchez pas d’explications trop compliquées : vous p l a i s i r Ainsi, si quelqu’un cuisine pour vous, au Ja pon vous pouvez vous contenter de dire « とても美味しいです ». Mais en France, il faudra expliquer pourquoi vous trou vez ça bon : « c’est un plat original », « la

d

e

聞き手になるフランス人は、なぜその 人が有名なのかだけでなく、なぜあなた がその人のことを好きなのかを知りたがるで しょう。その時は、複雑な理由を言う必要はありま せん。「この歌手がかわいいから」、「好きな映画にこの俳優が出 ていたから」など、簡単なもので十分です。このように理由を 述べないとフランス人はあなたの話をあまり面白くないと判断 するかもしれません。この教科書を活用して、フランス流に自 分の好みを表現する練習をしてみましょう！ c l e t t e !

p

a r

t a

g

e r

u

n

e

r a

trouvez ce chanteur mignon, cet acteur a joué dans votre film préféré, etc. Une explication simple est suffi sante. Mais elle reste nécessaire ou les Français risquent de juger votre conversation peu intéressante. Profitez des thèmes de conversation de ce manuel pour vous exercer à exprimer vos goûts à la française !

Devoirs

Exercice 1 Choisissez entre c’est, il est et elle est

Exercice 2 Choisissez entre savoir et connaître

1. C’est qui ?

1. Je ne ������������������������������������ pas encore très bien

– ������������������������ Patrice. 2. ������������ moi qui ai cassé l’assiette. Je suis désolé. 3. Qu’est-ce que c’est ? – �������������������������� ma trousse. 4. Quelle est la couleur de cheveux de ta copine ? – ���������������������������������� est blonde. 5. Stromae est français ? – Non, ������������������������������� est belge. 6. Stromae est français ? – Non, ����������������������������� un chanteur belge. 7. Je te présente Adeline. �������������������� ma sœur. 8. Il y a un chat dans mon jardin. ��������������������� noir.

parler français.

2. ������������������������������� -vous la recette du pain perdu ?

3. Tu ���������������������������������������� à quelle heure on a

rendez-vous ?

4. Je ne ���������������������������������������� pas ce monsieur.

5. Je ne �������������������������������� pas qui est ce monsieur.

6. Je ne ������������������������������������������ pas quoi lui dire…

7. ��������������������������������������� -vous un bon restaurant

dans le quartier ?

39

Leçon 8 - C’est qui ?