Moi, je… Communication A2 (textbook)

Dialogues

Écoutez la piste audio et écrivez les mots manquants.

1

3

9-05

9-07

A : Dis, Marie, comment on dit déjà, �����������������������

A : J e n’ai jamais compris le proverbe : « Il ne faut pas pleurer sur le lait renversé. » Qu’est-ce que ça veut dire ?

������������������������������������������������������������������������� ?

B : Ç a veut dire que ����������������������������������������������

B : Un couteau ?

A : Oui, c’est ça.

�����������������������������������������������������������������������

et qu’il vaut mieux essayer d’arranger les choses.

2

9-06

4

9-08

A : Qu’est-ce que ça veut dire, « bouffer » ?

A : J’ai oublié le nom de cet acteur, ����������������������������

B : C’est de l’argot. ������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������

B : C'est Johnny Depp.

Conseils pour mieux converser

ここまで見てきたように、フランス語でどう言ったらいいかわ からない単語を、別の言葉に言い換えて説明することは、相手 と滞りなく会話をするために大切な能力です。既に練習してき たこのテーマが、本課においても重要なポイントでした。もし かしたら、先生は、あなたのフランス語力を鍛えるために「ご まかすこと」を許さないかもしれません。しかし、実際の会話 では「ごまかし」は禁止されていません。それどころか、むし ろ推奨されてまでいます！さて、ここで言う「ごまかし」とは 一体何を指しているのでしょうか。 それは、あなたが言いたい言葉をジェスチャーで表現すること や、例を効果的に用いること（例えば「腕時計」という単語を 相手に理解してもらうために、「カシオ」や「セイコー」とい う具体的な例を挙げるなど）、また本や映画を参考にすること （「魔法の杖」という単語を推測してもらうために、「ハリー・ポッ ターはこれを使っています」と言うなど）を意味します。実際 の会話において重要なのは、自分が言いたい単語を相手に素早 く推測してもらうことです。しかしながら、それなら、単純 に辞書を使用した方が良いのではないか、という意見もあるで しょう。それは違います。 なぜなら辞書を使用すると、会話が中断してしまうからです。 わからない単語を言い換えて説明することは、クイズ・ゲーム のようであり、会話の一部にさえなります。無言で辞書に向か うよりも、ジェスチャーや例を使った方が、もっと会話が楽し くなりますよ！

Comme vous l'avez déjà vu, savoir expliquer les mots que vous ne connaissez pas en français est la compétence cen trale si vous voulez communiquer de façon fluide. Vous avez fait plusieurs exercices sur ce thème, et c’est le sujet de la leçon d’aujourd’hui. Comme il s’agit d’exercices, votre profes seur préfère sans doute que vous ne « trichiez » pas afin de vous entraîner. Mais dans la vraie vie, « tricher » n’est non seulement pas interdit, mais conseillé ! Qu’est-ce que « tri cher » ? C’est utiliser des gestes pour décrire le mot que vous cher chez, utiliser un exemple (par exemple, dire « Casio » ou « Sei ko » pour faire deviner une montre), utiliser des références à des livres ou des films (« Harry Potter utilise cet objet » pour la baguette magique…). Dans une conversation réelle, l’im portant est que vous puissiez vite faire deviner le mot que vous cherchez à votre interlocuteur. Mais alors, pourquoi ne pas utiliser simplement le dictionnaire ? Parce qu’expliquer le mot que vous cherchez n’interrompt pas la conversation contrairement au dictionnaire. C’est comme un jeu que vous proposez à votre interlocuteur. C’est plus amusant de parler avec quelqu’un qui mime les mots qu’il ne connaît pas que quelqu’un qui a le nez dans son dic tionnaire !

42

Leçon 9 - Fais-moi deviner cet objet !