Moi, je… Communication A2 (textbook)

Conseils pour mieux converser

授業や仕事のプレゼンテーション、就職面接、あるいは会話 の中でも、時には複雑なトピックについて外国語で話さなけ ればならないことがあります。「祝祭」をテーマにした本課は、 やや専門的な内容と言えるでしょう。というのも、その分野 の用語を使用して、正確な情報を伝える必要があるためです。 こうしたテーマで発表する時は、きっと、短い文章を事前に 用意して、それを読み上げたくなってしまうでしょう。そう すれば、間違ったり、口ごもらないで済むからです。 しかしながら、聞き手にとっては、文章を読み上げるだけの発 表を聞くのは退屈です。平坦で単調だからです。なにかについ て発表するときは、聞き手を魅了し、注意を引きつけるように 工夫をしなければなりません。そのため、文を読むよりも、即 興で話した方がずっとうまくいきます。即興で行うのは難しい と思いますか？本課でも練習したように、まず最初と最後の一 文だけを用意しましょう。そして、その二つの間に挿入したい ことをまとめておくのです。日にち、場所などの重要な点は、 忘れやすいのでメモしておきましょう。しっかりと準備すれば、 即興で発表をすることは思っているよりも難しくありません。 そして、なによりも楽しいということに気づくはずです！

Que ce soit pour un exposé dans un cours ou pour votre travail, pour un entretien d’embauche, ou même lors d’une discussion, on est amenés parfois à avoir des conversations sur des sujets complexes dans une langue étrangère. Le thème de cette leçon 13, c'est les fêtes. C’est un sujet un peu technique, car il faut rassembler des informations précises, en utilisant un vocabulaire spécialisé. La tentation est de pré parer un texte qu’on va lire. Comme cela, nous sommes sûrs de ne pas faire d’erreur ni de bafouiller. Mais écouter quelqu’un lire un texte préparé est ennuyeux. C’est plat et monotone. Quand on fait un exposé, il faut es sayer de captiver les personnes qui écoutent, d’attirer et de garder leur attention. Vous y arriverez bien mieux en impro visant qu’en lisant un texte. Improviser est trop dur ? Comme vous le travaillez dans cette leçon, préparez la phrase de dé but et la phrase de fin, puis prenez des notes sur ce que vous voulez dire entre les deux. Tout ce qui est facile à oublier : les dates, les lieux, les points importants, etc. Si vous êtes bien préparés, vous vous rendrez compte qu’improviser n’est pas si dur, et que c’est surtout très amusant !

Devoirs

Exercice 1 Remplacez les mots soulignés par le pronom « on ». Modifiez la conjugaison des verbes en conséquence. Exemple : Nous mangeons beaucoup. On mange beaucoup.

1. En France, les Français adorent le fromage.

En France, ������������������������������������������������������ le fromage. 2. Moi et ma sœur, nous nous disputons souvent. Moi et ma sœur, ������������������������������������������������������ souvent. 3. Au Japon, nous aimons pique-niquer sous les cerisiers en fleur au printemps. Au Japon, ������������������������������������������������������ pique-niquer sous les cerisiers en fleur au printemps. 4. Dans ma classe, nous étudions tous sérieusement. Dans ma classe, ������������������������������������������������������ tous sérieusement. 5. Aujourd’hui, les gens travaillent de plus en plus chez eux. Aujourd’hui, ������������������������������������������������������ de plus en plus chez ������������������������������������������������������ � 6. Mes amies et moi, nous sommes allées au Festival du cinéma ce week-end. Mes amies et moi, ������������������������������������������������������ au Festival du cinéma ce week-end.

59

Leçon 13 - Parle-moi des fêtes de ton pays !