Moi, je… Communication A2 (textbook)

Conseils pour mieux converser

外国語で会話をする難しさのひとつには、その国の人々の 中で共有されている芸術や文化を、私たちがよく知らない 点が挙げられるでしょう。考えてみれば、私たちは会話を するとき、いつも自国のアーティストや、子供の頃に読ん でもらったおとぎ話、そして今人気の映画やテレビ番組な どを話題にします。フランス人もまた、例外ではありませ ん。そのため、もし、あなたがフランス人と会話をする能 力を高めたいのならば、フランスが産んだ作品に関する知 識もまた蓄える必要があるでしょう。 おとぎ話は少々古めかしいと思うかもしれませんが、フラ ンス人なら『青髭』の「私に見えるのは、きらきらした太 陽と青々した草だけ」というセリフや『ロバの皮』や『お やゆびこぞう』を誰もが知っています。彼らが共有するこ うした芸術文化の一部を発見することは、学習という旅の 大きな楽しみのひとつです。また、それだけでなく、映画 や本、会話の中に引用されるものごとの出典元を理解する 手段にもなるのです！

Une des difficultés à converser dans une langue étrangère est qu’on ne connaît pas toujours très bien la culture artistique com mune du pays. Si vous y réfléchissez, dans vos conversations quo tidiennes, vous faites constamment référence aux artistes de votre pays, aux contes qu’on vous a lus quand vous étiez enfants, au der nier film à la mode ou à l’émission de télévision que tout le monde regarde. Les Français font de même, et si vous désirez progresser dans votre capacité à converser avec des Français, il est nécessaire d’améliorer aussi votre connaissance culturelle de la France. Les contes peuvent ainsi apparaître démodés, mais tous les Fran çais connaissent « je ne vois rien que le soleil qui poudroie, et l’herbe qui verdoie » du conte Barbe-Bleue, ou l’histoire de Peau d’Âne et du Petit Poucet. Cela fait partie de la culture commune des Français, et la découvrir sera non seulement un des grands plaisirs de votre voyage d’apprenant, mais aussi unmoyen de comprendre les références que vous trouverez dans les films, dans les livres et les conversations !

Devoirs

Exercice 1 Mettez les verbes entre parenthèses au passé composé ou à l’imparfait. Exemple : Je (aller) à Paris. → Je suis allé à Paris. Peau d’Âne

Il ( être ) �������������������������� une fois un roi et une reine. Le roi ( être ) �������������������������� fou amoureux de sa femme, qui ( être ) �������������������������� plus belle que la plus belle des roses. Hélas, la reine ( tomber ) ���������������������������������� gravement malade. Sur son lit de mort, elle ( faire ) ����������������������������� promettre au roi qu’il ne se marierait qu’avec une femme encore plus belle qu’elle. Il ( promettre ) ���������������������������������� , sachant très bien qu’il ne trouverait pas une telle femme. Cependant, alors que leur unique fille, la princesse, ( grandir ) �������������������������������� de jour en jour, il ( comprendre ) �������������������������������������� que sa fille seule ( être ) �������������������������� encore plus belle que sa défunte femme. Donc, il ( décider ) �������������������������������� de se marier avec elle. Pour éviter un tel destin, la princesse

( prendre ) �������������������������������� conseil auprès de sa marraine, une fée. Celle-ci lui ( fabriquer ) ������������������������������������� une peau d’âne et lui ( demander ) ����������������������������������� de quitter le palais au plus vite…

67

Leçon 15 - Raconte-moi une histoire !