Moi, je… Communication A2 (textbook)

Conseils pour mieux converser

あなたはきっと、フランス語話者と「会話をする」のは、「フ ランス語を上手に話す」ことだけではないと理解したと思いま す。相手に対して「この人と話したい」と思ってもらうように する必要もまたあるのです。そのためには、会話を興味深いも のにしようとする気持ちや、話に積極的に参加する姿勢を見せ ねばなりません。これは、あなたの好みや出身地、つまりあな た自身について相手に共有しようと試みることで可能になりま す。会話をした後に、相手に「豊かな時間だったな」と思って もらえたら嬉しいですよね。 繰り返し伝えてきた通り、並はずれた人生経験や高いコミュニ ケーション能力は不要です。次の 3 つの「ゴールデンルール」 に従って会話をしたら良いのです！ 1 できるだけ多くの情報を加えて、長い文で返答すること。 話すということは、第一に自分について話すことです。恥ずか しがらずに、「 Moi, je …」を使って、自分がどんな人間で、何 が好きなのか共有しましょう。 2 相手の質問の意図を理解して、返答すること。 質問の中にある言外の意味や、相手の意図を理解しましょう。 たとえば、「あなたの出身の街は美しいでしょう？」と聞かれ たとします。この質問の言外の意味は、「あなたの街がどんな ところか、どんな素敵なところがあるのか教えてください 」 というものです。このよう質問者の意図を適切に理解できると 良いでしょう。 3 相手の話に興味があることを示して、明示的・暗示的な質問 をすること。 自分について話すのはもちろん大事ですが、相手の話に興味を 持つことも大切です。相手が言ったことに興味を示して質問し、 やりとりを発展させましょう。 会話とは、楽しく豊かなものです。使い慣れた母国語ではなく フランス語で話すとなれば、自分の言いたいことをうまく表現 できず、時にはフラストレーションを抱くときもあるかもしれ ません。しかし、異なる文化をルーツに持つ人々と、彼らの言 語を使って会話をしたら、きっとこれまでの努力が報われるよ うな素晴らしい経験になりますよ！

Comme vous l’avez sûrement compris, « converser » avec des Français, ce n’est pas juste « bien parler français », même si cela aide bien sûr. Il vous faudra donner aux fran cophones que vous rencontrerez l’envie de parler avec vous. Pour cela, il faut savoir rendre sa conversation in téressante, leur faire sentir que vous avez envie de parler avec eux, de partager des choses sur vous, sur vos goûts, votre pays, et que parler avec vous sera pour eux un enri chissement. Pas besoin d’avoir une vie passionnante ou des capacités conversationnelles hors du commun. Respectez seulement les quelques règles d’or de la conversation suivantes : 1. Donnez des réponses longues, en ajoutant le plus d’informations possible. Parler, c’est d’abord parler de soi. Ne soyez pas timide, par lez de vous en utilisant « moi, je… » et partagez qui vous êtes et ce que vous aimez. 2. Répondez aux questions implicites Les questions implicites sont des questions sous-enten dues par votre interlocuteur. On vous demande si votre ville natale est belle ? La question implicite est : « Par lez-nous de votre ville natale, dites-nous comment elle est et ce qu’on y trouve d’intéressant. » 3. Posez des questions explicites et implicites qui montrent que vous vous intéressez à ce que dit votre interlocuteur. Si parler de soi est important, s’intéresser à l’autre est éga lement essentiel. Aidez votre interlocuteur en lui posant des questions intéressantes sur ce qu’il vous dit. Converser est amusant et enrichissant, et même si c’est parfois frustrant de ne pas pouvoir s’exprimer aussi bien en français que dans sa langue natale, pouvoir partager qui vous êtes avec des personnes d’autres cultures tout en découvrant qui ils sont, dans leur langue, est une ex périence extraordinaire qui vaut tous les efforts que vous faites.

C'est quoi le cadeau que tu rêverais de recevoir à Noël ?

Ça veut dire que tu veux me faire un cadeau ?

99

Leçon 23 - Discutons ensemble !