Présentation Culture française - août 2022

Qu' est -ce que

ça veut di re ?

1 une famille ： 2 un couple ：

3 marié / célibataire : 4 se marier / divorcer : 5 les parents : 6 la mère / le père : 7 une sœur / un frère : 8 un enfant : 9 une naissance : 10 l'amour : 11 amoureux(-se) de : 12 hétérosexuel(le) / homosexuel(le) :

THÈME ! En famille

Traduisez. 1 . 多数の (nombreux) 離婚のせいで、一人 親家庭がたくさん (beaucoup de) ある。 2 . 2013年のその法律 (une loi) のおかげ で、同性カップルは結婚する権利がある (avoir le droit de + 不定詞)。 grâceà +名詞 / à causede +名詞 ～のおかげで / ～のせいで 0DOJUp FHV pYROXWLRQV GH OD VWUXFWXUH IDPLOLDOH WUDGLWLRQQHOOH LO \ D HQ )UDQFH EHDXFRXS GH QDLVVDQFHV ' DLOOHXUV 7 GHV HQIDQWV QDLVVHQW DXMRXUG¶KXL GH SDUHQWV QRQ PDULpV 3OXVLHXUV UDLVRQV H[SOLTXHQW FHWWH IRUWH QDWDOLWp '¶DERUG O¶eWDW DLGH OHV IDPLOOHV JUkFH SDU H[HPSOH DX[ DOORFDWLRQV IDPLOLDOHV 8 et j XQ V\VWqPH GH FUqFKHV WUqV GpYHORSSp (Q VXLWH j O¶LQWpULHXU GX FRXSOH OHV SqUHV SDUWLFLSHQW XQ SHX SOXV j O¶pGXFDWLRQ GHV HQIDQWV HW j FHUWDLQHV WkFKHV PpQDJqUHV 9 /HV PqUHV QH VRQW GRQF SDV REOLJpHV GH FKRLVLU HQWUH OHXU FDUULqUH HW OHXU YLH GH IDPLOOH 0rPH TXDQG LOV RQW GHV HQIDQWV OHV FRXSOHV IUDQoDLV FRQVLGqUHQW TXH O¶DPRXU HW OD YLH GH FRXSOH UHVWHQW WUqV LPSRUWDQWV ,OV IRQW GRUPLU OHV HQIDQWV GDQV XQH FKDPEUH VpSDUpH GqV OHV SUHPLHUV PRLV YRLUH GqV OD QDLVVDQFH 6 LOV YHXOHQW VRUWLU LOV OHV IRQW JDUGHU SDU XQH EDE\ VLWWHU (Q pWp LOV OHV FRQ¿HQW SDUIRLV DX[ JUDQGV SDUHQWV RX j GHV FDPSV GH YDFDQFHV HW YLYHQW GHX[ RX WURLV VHPDLQHV © HQ DPRXUHX[ ª L’EXPRESSION /HV IDPLOOHV DXVVL VRQW WUqV GLYHUVHV ' XQH SDUW OHV GLYRUFHV HW OHV UHPDULDJHV RQW SURGXLW de nombreuses IDPLOOHV monoparentales 4 et IDPLOOHV UHFRPSRVpHV 5 %HDXFRXS G HQIDQWV vivent HQ DOWHUQDQFH 6 FKH] OHXU SqUH HW OHXU PqUH HW LOV RQW SDUIRLV XQ © EHDX SqUH ª RX XQH © EHOOH PqUH ª GHV © GHPL IUqUHV ª HW GHV © GHPL V°XUV ª ' DXWUH SDUW OHV FRXSOHV GH PrPH VH[H RQW FRPPH OHV FRXSOHV KpWpURVH[XHOV OH GURLW GH VH PDULHU RX GH VH SDFVHU HW FHUWDLQV RQW PrPH GHV HQIDQWV 6L XQ )UDQoDLV YRXV GLW TX LO Q HVW SDV PDULp oD QH VLJQL¿H SDV IRUFpPHQW TX LO HVW Fp OLEDWDLUH FDU LO H[LVWH EHDXFRXS GH PDQLqUHV GLIIpUHQWHV G rWUH HQ FRXSOH LO HVW SHXW rWUH « SDFVp 1 » DYHF VRQ RX VD SDUWHQDLUH RX ELHQ LOV YLYHQW RI¿FLHOOHPHQW © HQ FRQFXELQDJH 2 ». (W SXLV LO HVW DXVVL WUqV FRXUDQW GH YLYUH HQVHPEOH GH PDQLqUH QRQ RI¿FLHOOH SDU H[HPSOH DYDQW GH VH PDULHU RX GH VH SDFVHU SRXU YRLU © VL RQ HVW IDLWV O¶XQ SRXU O¶DXWUH 3 » !

1

5

10

15

20

A U D I O

1 SDFVp ĸ VH SDFVHU ： PACS（Pacte Civil de Solidarité : 連帯市民協約）を結ん だ 2 OH FRQFXELQDJH ： 内縁関係 3 rWUH IDLWV O XQ SRXU O DXWUH ： 主語は （互いに）運命の相手である（←主語は互 いに相手のために作られた） 4 une IDPLOOH PRQRSDUHQWDOH ：ひとり親家庭

5 XQH IDPLOOH UHFRPSRVpH ：再構成家族 6 en alter QDQFH ：交互に 7 d'ailleurs ：そのうえ 8 OHV DOORFD WLRQV IDPLOLDOHV ：家族手当 9 WkFKH PpQDJqUH ：家事

18

Pour ou contre le mariage et l'adoption « pour tous » ? ( 2013)