SoF_L2-3

2.1. Les quatre saisons 四季の暮らし

フランスの夏は気温が高く乾燥している。 夏はヴァカンスの季節で、 多くのフランス人が太陽を求めて南へと出かけて行く。 秋は新学年が始まる時期だが、雨が多く、少し寂しい季節でもある。冬は日本よりもずっと寒い。ようやく春が太陽の再来を 告げると、人々は早くもヴァカンスに思いを馳せる。 03

L’été en France est un peu différent de l’été japo- nais : il fait beau et chaud, mais pas humide. C’est la saison préférée des Français. Comme ils ont cinq semaines de vacances par an, en général, ils partent en vacances pendant le mois de juillet ou pendant le mois d’août. Ces mois correspondent aux « grandes vacances » scolaires. En août, beaucoup d’adminis- trations et beaucoup de commerces sont fermés ! D’une manière générale, les Français aiment le soleil. Dès qu’ils le peuvent, ils essaient d’aller dans une région ensoleillée (Bretagne du sud, Provence, Italie, Espagne). Il faut dire que le soleil est beaucoup moins fort en France qu’au Japon, et que dans le nord du pays on manque de soleil. Le début de l’automne marque aussi le début de l’année scolaire et universitaire. En France, on est moins sensible qu’au Japon aux changements de couleurs des feuilles d’automne. Pour les Français, cette saison est plutôt symbolisée par les feuilles mortes dans les rues, et c’est donc un moment un peu triste. L’hiver est froid et humide. Il est moins agréable que l’hiver japonais à cause du ciel souvent gris. Sauf dans le sud, il fait parfois très froid (jusqu’à-15° dans certaines régions !). C’est la saison des « sports d’hi- ver » dans les nombreuses stations de montagne. Lorsque le printemps et le soleil arrivent, les gens sont vraiment contents : « En mai, fais ce qu’il te plaît », dit le proverbe. Mais on ne fête pas l’arrivée des fleurs comme au Japon. Le printemps, c’est sur- tout l’annonce du retour de l’été, grand moment de l’année.

14

© 2013 アルマ出版