SoF_L8-9

8.1. Les « grandes vacances » バカンスの季節

フランス人の休暇は長く、山や海や田舎に出掛けて満喫する。夏には何百万もの人々が南へ向かうが、車で行く人が多いた め、よく交通渋滞が起こる。バカンスは、フランス人にとって、とても大切なものだ。数週間のバカンスを過ごすために、わざ わざ家を借りたり、ひとつのキャンプ場にゆっくり滞在したりすることもよくある。 15

En plus des jours fériés, les Français ont en gé- néral cinq semaines de vacances par an. Le plus souvent, ils prennent un long congé en été, pendant le mois de juillet ou le mois d’août. On appelle ces vacances d’été « les grandes vacances », en raison de leur longueur. Elles marquent aussi la fin de l’an- née scolaire et universitaire. Pendant les grandes vacances, environ 20% des vacanciers partent à l’étranger, principalement en Espagne, en Italie, au Maroc et en Tunisie. Cepen- dant, la grande majorité préfère rester en France et partir au bord de la mer, à la montagne ou à la cam- pagne. Ils y vont en général en voiture. Ils doivent en effet emporter beaucoup de bagages car les séjours sont longs (entre une et trois semaines). Ils ont aussi besoin d’un véhicule pour se déplacer sur leur lieu de vacances. Par conséquent, au moment des départs ou des retours, il y a beaucoup d’embouteillages : à la fin du mois de juillet et au début du mois d’août, des millions de gens retournent travailler et croisent des millions d’autres qui partent en vacances. En plus des Français, il y a aussi beaucoup de Hollan- dais, d’Anglais, d’Allemands et de Scandinaves qui viennent passer l’été en France. Les plus aisés logent à l’hôtel ou passent leurs vacances dans leur propre résidence secondaire. Cependant il est plus courant de louer une maison ou un appartement, de dormir dans une chambre d’hôtes, ou encore de choisir la solution la plus éco- nomique : le camping. On dort alors dans une tente ou dans une caravane.

50

© 2013 アルマ出版