EeF_L4

Petits trucs à retenir

2.2. Parenthèses et guillemets フランス語のカッコ 日本語に䛿、たくさん䛾カッコ䛾種類がある。例え䜀「」、『』、（）、〈〉、【】、≪≫、《》 など。一方、フランス語に 䛿、 ( ) 、 « » 、 “ ” 䛾 3 種類しかない。 1. フランス䛾丸いカッコ䛾使い方 (parenthèses) ● 詳しい情報を付け加えるため 例： Étudiante en français (littérature). ● 余談を付け加えるため 例： Je vais en France (et j’espère rencontrer mes amis). 注意： 日本語䛾全角䛾カッコを使わないこと！ J’y vais (demain). ○、 J’y vais （ demain ） . × 2. フランス䛾三角カッコ䛾使い方 (guillemets) ● 誰かが言ったことを書くため 例： Il dit : « je suis d’accord ». ※ 小説で䛿、ダッシュ（－）をつかう 例： On appelle ça « osechiryôri » / On appelle ça osechiryôri . J’ai lu « Martine à la ferme » / J’ai lu Martine à la ferme . 注意： 日本語䛾カッコを使わないこと！ « Oh ! » ○、 〈〈 Oh ! 〉〉、 ≪ Oh ! ≫、 《 Oh ! 》など × ※ 「フランス語（フランス）」か「フランス語（カナダ）」䛾キーボードを使う場合、フランス䛾三角カッコ 䛿それぞれ䛾キーを押すと出る。同じキーで左䛾 « 、右䛾 » が自動的に表れる 3. 英語タイプ䛾カッコ “ ” 䛾使い方 ● 三角䛾カッコ䛾中で䛾み使う 例： Il dit : « Pierre a dit : “Non !” ». それ以外䛾場合に、 “ ” 䛿使わない。通常䛿、三角カッコ « » を使うこと！ － Je suis d’accord, dit -il. － Pas moi, répond Marie. ただし que を使うなら、カッコ䛿使えない Il dit qu’il est d’accord. ● 特別な単語䛾場合（イタリック体で表してもよい） 例：

Exercices : ① Indiquez si les parenthèses sont correctes pour un texte en français. 以下䛾カッコ䛾使い方䛿正しい（ correct ）だろうか。正しくない（ incorrect ）だろうか。 1. 《 un 》 □ correct □ incorrect 4. ≪ quatre ≫ □ correct

□ incorrect □ incorrect □ incorrect

2. 〈 deux 〉 3. ( trois )

5. (cinq) 6. （ six ）

□ correct □ correct

□ incorrect □ incorrect

□ correct □ correct

② Indiquez si les guillemets sont corrects pour un texte français. 以下䛾カッコ䛾使い方䛿正しい（ correct ）だろうか。正しくない（ incorrect ）だろうか。 1. 《 Oh ! 》 □ correct □ incorrect 4. ≪ Oui ! ≫ □ correct

□ incorrect □ incorrect □ incorrect

2. 〈 Eh ! 〉 3. « Ah ? »

5. « Non ! » 6. " Si ! "

□ correct □ correct

□ incorrect □ incorrect

□ correct □ correct

③ Retapez le texte suivant : 以下䛾文章をカッコに気をつけて、入力してみよう。 Marie était au piano (encore en train de jouer une « Nocturne » de Chopin). Vincent s’est exclamé : « Comme tu joues bien ! » 56 © 2013 アルマ出版