MC1-L1

Enchaînements et liaisons アンシェヌマンとリエゾン

1-10

1-09

Chiffres 数字

繋げて読まない不自然 Séparé : pas naturel

繋げて読むと自然 Lié : naturel

1 un 2 deux 3 trois 4 quatre 5 cinq 6 six

une amie elle est il est par an

une amie elle est il est par an

• enchaînement アンシェヌマン

7 sept 8 huit 9 neuf 10 dix

vous êtes vous habitez un an deux étudiantes

vous êtes vous habitez un an deux étudiantes

• liaison

リエゾン

Pourquoi “ Moi, je... ” ? 教科書のタイトル『 Moi, je... コミュニケーション』の由来

フランス語で会話をする時、対話相手と異なる意見や違うことがら について述べる場合、普通は「 Moi, je... （私は、自分は）」という表 現で文を始めます。 例） A ： Je suis japonais. 私は日本人です。 B ： Moi, je suis français. 私は（あなたと違って）、フランス人です。 上記の文で、もし B さんが「 Moi 」を使用せずに、いきなり「 Je suis français 」と述べると、それは先に話をした A さんの言ったことを少々 ないがしろにしているような印象を与えます。 「 Moi, je 」で文を始めることは、自分の意見だけを主張しようとして いるのではなく、むしろ相手が言ったことをきちんと受けとめてい ることを表します。そのため、ここで使用されている「 Moi 」とは、「あ なたと違って、私は」、あるいは「あなたと比べて、私は」といった 意味を持つと言えるでしょう。他者とフランス語でコミュニケーショ ンをとることを目標にしたこの教科書は、それゆえ『 Moi, je... コミュ ニケーション』というタイトルがつけられているのです！

Dans une conversation en français, on commence souvent sa phrase par “ Moi, je... ” quand on dit quelque chose de diffé rent de ce qu ’ a dit l ’ interlocuteur, sur le même sujet. Par exemple : A : Je suis japonais. B : Moi, je suis français. Si la personne B disait seulement “ Je suis français ” , elle pour rait donner l ’ impression d ’ ignorer ce que l ’ interlocuteur vient de dire. Commencer sa phrase par “ Moi, ... ” a donc pour effet d ’ inclure l ’ interlocuteur et non, comme on pourrait en avoir l ’ impression, de se mettre en avant. Dans ce contexte, “ Moi, ... ” signifie “ Moi... par rapport à toi ” . Ce manuel est centré entièrement sur la conversation, c ’ est pourquoi il s ’ intitule “ Moi, je... Communication ” .

名前 Prénom

Enquête アンケート

Bonjour, ça va ?

例

Saki

「 Moi, je... 」という表現を使って、今から自 己紹介をしましょう。クラスメイトが自己紹 介をしたあと、それを受ける時に「 Moi, je m ’ appelle... 」と言って自分の名前を言いま しょう。また、会話をした相手の名前を右の 表に書いてください。 Pratiquons cela dès maintenant en nous présentant. Après que votre in terlocuteur se soit présenté, quand vous vous présentez vous-même, dites “Moi, je m’appelle...”.

Ça va. Je m’appelle Saki.

1 人目 2 人目 3 人目 4 人目 5 人目 6 人目

Moi, je m’appelle Ken.

10

Leçon 1 - Éléments de base