MC1-L1

tu / vous の使い分け

La différence entre « tu » et « vous »

フランス語では、相手を「あなた」と呼ぶ方法が 2 つ（「 vous 」 と「 tu 」）あります。 社会生活で一般的に使われているのは 「 vous 」です。 「 tu 」は、家族や友達など親しい間柄の相手に対して使いま す。若者同士や学生同士は、お互いによく知らなくても「 tu 」 を使って会話をします。 初対面の人と話す時は普通「 vous 」を使い、親しくなった ら「 vous 」をやめて「 tu 」に変えます。この時、「 On peut se tutoyer? 」（「 tu 」で呼び合いませんか？）と聞きます。 そう聞かれたら、一般的には「 Oui, bien sûr ! 」（はい、そ うしましょう！）などと答えます。「 tu 」で呼び合うことに 決めたら、「 vous 」に戻ることはありません。 En français, il y a deux manières d'appeler son interlo cuteur : « vous » et « tu ». Dans la société, on utilise « vous » en général. On utilise « tu » pour les proches comme la famille et les amis. Le « tu » est aussi systématiquement utilisé par les jeunes et les étudiants quand ils parlent entre eux. En général, on vouvoie les gens quand on les rencontre pour la première fois. On passe au tutoiement quand on devient plus proche. Dans ce cas, on demande « On peut se tutoyer? ». On accepte en disant par exemple « Oui, bien sûr!». Une fois qu'on décide de se tutoyer, on ne retourne jamais au vouvoiement.

友達 ami(e) 社会人 adulte 学生 famille 社会人 adulte 学生 家族

友達 ami(e) 社会人 adulte 学生

tu

étudiant(e)

étudiant(e)

tu

家族

famille

vous vous vous tu

社会人 adulte 先生

étudiant(e)

professeur

社会人 adulte 舅・姑 beaux-parents

子ども 婿・嫁

enfant

gendre, bru

■ クイズ！ Quiz (a) が (b) に対して呼びかける時、普通「 vous 」と「 tu 」の どちらを使うでしょうか？ Quand (a) s’adresse à (b), utilise-t-il le vouvoiement ou le WXWRLHPHQWɋ"

vous

tu

(a)

(b)

例 学生 → 先生 ✓ 1 自分 → 友達の友達 2 客 → 店員 3 店員 → 客 4 自分 → 神様 5 自分 → 祖父 6 祖父 → 自分 7 私（学生） → 初対面の学生

* Version française : voir le site Professeur

1-11

La France métropolitaine フランス本土の地図

Salutations 表現集

1 Bonjour.

おはよう／こんにちは。

2 Bonsoir.

こんばんは。

Hauts-de France

3 Salut ! やあ！ 4 Ça va ? 元気？ 5 Ça va.

Normandie

Île-de France

Grand Est

Bretagne

元気です。 6 Au revoir! さようなら！ 7 À bientôt. またね。 8 Bonne journée! よい 1 日を！ 9 Bonne soirée! よい夜を！ 10 Monsieur !

Pays de la Loire

Centre Val de Loire

Bourgogne Franche-Comté

Nouvelle-Aquitaine

Auvergne-Rhône-Alpes

Provence Alpes-Côte d'Azur

Occitanie

あの（男性への呼びかけ）

11 Madame !

あの（女性への呼びかけ）

Corse

12 Je m ’ appelle... 私の名前は

11

レッスン 1 - フランス語の基礎