MC2-L21

Conseils pour mieux converser

教科書で習うフランス語は、フランスの街中や映画の中で話されて いるそれとはだいぶ異なると言えるでしょう。しかし、これは決し て教科書が悪いわけではありません。フランス語とは、生きた言語 です。世界中のたくさんの人々によって、日々使われているからこ そ、言語内にもさまざまな変化が生じます！ フランス人は家庭内、あるいは友人同士でスラング（俗語）を用い ます。こうした単語はもちろん辞書には載っていません。また、彼 らは、あなたの先生のようにゆっくりと、そしてはっきりとは必ず しも発音してくれないでしょう。ネイティブスピーカーはとにかく 喋るスピードが速いです。さらには、より流暢に話すために、単語 の中の一部の文字を「食べる（＝言わない）」こともあるのです（ま さに日本語の「ら抜き言葉」のように！）。 以上のことから、口語的でくだけたフランス語を理解するのは少々 難しいかもしれません。この問題を解決するために、本課では、あ なたが知っておくべき要素をいくつか紹介しています。それは、例 えば否定文の中で使用されるはずの「 ne 」が口語だと消えてしま うこと、あるいは、はっきりした意味を持たないにもかかわらず文 中に挿入される「 EHQ 」や「 alors 」などの話し言葉など……。練 習をすれば、あなたもこうしたくだけたフランス語をだんだんと理 解できるようになるでしょう。 ただし、注意が必要です。こうしたフランス語は、何よりもまず「理 解するために必要なもの」です。あなた自身がオーラルやライティ ングで文をを作る際には、これまで学習してきたような通常のフラ ンス語を用いることをお勧めします。くだけたフランス語は、フラ ンス語圏に複数年滞在した後に、きっと自然に使えるようになるで しょう！

/H IUDQ©DLV TXȇRQ DSSUHQG GDQV OH PDQXHO QȇHVW SDV H[DF WHPHQW FHOXL TXȇRQ UHQFRQWUH HQ )UDQFH TXDQG RQ SDUOH DYHF GHV JHQV RX TXDQG RQ UHJDUGH XQ ȴOP IUDQ©DLV &H QȇHVW SDV OD IDXWH GHV PDQXHOV /H IUDQ©DLV HVW XQH ODQJXH YLYDQWH ΖO FKDQJH VH PRGLȴH SDUFH TXȇLO HVW SDUO« SDU GHV FHQWDLQHV GH PLOOLRQV GH SHUVRQQHV GDQV OH PRQGHɋ /HV IUDQ©DLV XWLOLVHQW GHV PRWV IDPLOLHUV OȇDUJRW FȇHVW ¢ GLUH GHV PRWV TXȇRQ QH WURXYH SDV WRXMRXUV GDQV OHV GLFWLRQ naires, mais qui sont utilisés par les Français à la maison, ou entre amis� Ils ne prononcent pas les mots lentement HW GLVWLQFWHPHQW FRPPH YRV SURIHVVHXUV GH IUDQ©DLV ΖOV SDUOHQW YLWH HW mɋPDQJHQWɋ} FHUWDLQHV OHWWUHV SRXU TXH FH VRLW SOXV ȵXLGH Bien sûr, cela rend la compréhension du français familier XQ SHX GLɝFLOH 0DLV LO \ D TXHOTXHV DVWXFHV ¢ FRQQD°WUH TXH QRXV «WXGLRQV GDQV FHWWH OH©RQb OH mɋQHɋ} TXL GLVSDUD°W GDQV OD Q«JDWLRQ OHV PDUTXHXUV GLVFXUVLIV FRPPH mɋEHQɋ} mɋDORUVɋ} TXL J¬QHQW OD FRPSU«KHQVLRQ VDQV DSSRUWHU EHDX FRXS DX VHQVȐ (Q VȇHQWUD°QDQW OH IUDQ©DLV IDPLOLHU GHYLHQ GUD GH SOXV HQ SOXV FODLU SRXU YRXV &HSHQGDQW DWWHQWLRQb OH IUDQ©DLV IDPLOLHU GRLW DYDQW WRXW ¬WUH FRPSULV 1RXV YRXV FRQVHLOORQV GȇXWLOLVHU OH IUDQ©DLV FRXUDQW GDQV YRV SURSUHV SURGXFWLRQV RUDOHV HW «FULWHV &H QȇHVW TXȇDSUªV TXHOTXHV DQQ«HV SDVV«HV GDQV XQ SD\V IUDQFRSKRQH TXH YRXV ȴQLUH] SDU XWLOLVHU QDWXUHOOHPHQW FH IUDQ©DLV IDPLOLHUɋ

Devoirs

Exercice 1 5««FULYH] HQ IUDQ©DLV FRXUDQW OHV PHVVDJHV GH PHVVDJHULH VXLYDQWVb ([HPSOHb %MU F PRL → %RQMRXU FȇHVW PRL

1. Sl Wɋ 2Q YD DX FLQ« GLPDQFKHɋ" → ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2. < D GHV \DRXUWV GV OH IULJRɋ" → �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3. 7X SHX[ PH SDVVHU PRQ W«O VWSɋ" → ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4. & WURS ELHQ TXH WX DLHV JDJQ« FH PDWFKɋ → ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5. /ȇH[DP «WDLW YDFKHPHQW GXU ΖO HVW ORXUG FH SURI → ��������������������������������������������������������������������������������������������

91

/H©RQ 2XDLVɋ