MC2-L23

Conseils pour mieux converser

あなたはきっと、フランス語話者と「会話をする」のは、「フ ランス語を上手に話す」ことだけではないと理解したと思いま す。相手に対して「この人と話したい」と思ってもらうように する必要もまたあるのです。そのためには、会話を興味深いも のにしようとする気持ちや、話に積極的に参加する姿勢を見せ ねばなりません。これは、あなたの好みや出身地、つまりあな た自身について相手に共有しようと試みることで可能になりま す。会話をした後に、相手に「豊かな時間だったな」と思って もらえたら嬉しいですよね。 繰り返し伝えてきた通り、並はずれた人生経験や高いコミュニ ケーション能力は不要です。次の 3 つの「ゴールデンルール」 に従って会話をしたら良いのです！ 1 できるだけ多くの情報を加えて、長い文で返答すること。 話すということは、第一に自分について話すことです。恥ずか しがらずに、「 Moi, je …」を使って、自分がどんな人間で、何 が好きなのか共有しましょう。 2 相手の質問の意図を理解して、返答すること。 質問の中にある言外の意味や、相手の意図を理解しましょう。 たとえば、「あなたの出身の街は美しいでしょう？」と聞かれ たとします。この質問の言外の意味は、「あなたの街がどんな ところか、どんな素敵なところがあるのか教えてください 」 というものです。このよう質問者の意図を適切に理解できると 良いでしょう。 3 相手の話に興味があることを示して、明示的・暗示的な質問 をすること。 自分について話すのはもちろん大事ですが、相手の話に興味を 持つことも大切です。相手が言ったことに興味を示して質問し、 やりとりを発展させましょう。 会話とは、楽しく豊かなものです。使い慣れた母国語ではなく フランス語で話すとなれば、自分の言いたいことをうまく表現 できず、時にはフラストレーションを抱くときもあるかもしれ ません。しかし、異なる文化をルーツに持つ人々と、彼らの言 語を使って会話をしたら、きっとこれまでの努力が報われるよ うな素晴らしい経験になりますよ！

&RPPH YRXV OȇDYH] V½UHPHQW FRPSULV mɋFRQYHUVHUɋ} DYHF GHV )UDQ©DLV FH QȇHVW SDV MXVWH mɋELHQ SDUOHU IUDQ©DLVɋ} P¬PH VL FHOD DLGH ELHQ V½U ΖO YRXV IDXGUD GRQQHU DX[ IUDQ FRSKRQHV TXH YRXV UHQFRQWUHUH] OȇHQYLH GH SDUOHU DYHF YRXV 3RXU FHOD LO IDXW VDYRLU UHQGUH VD FRQYHUVDWLRQ LQ W«UHVVDQWH OHXU IDLUH VHQWLU TXH YRXV DYH] HQYLH GH SDUOHU DYHF HX[ GH SDUWDJHU GHV FKRVHV VXU YRXV VXU YRV JR½WV YRWUH SD\V HW TXH SDUOHU DYHF YRXV VHUD SRXU HX[ XQ HQUL chissement� 3DV EHVRLQ GȇDYRLU XQH YLH SDVVLRQQDQWH RX GHV FDSDFLW«V FRQYHUVDWLRQQHOOHV KRUV GX FRPPXQ 5HVSHFWH] VHXOHPHQW OHV TXHOTXHV UªJOHV GȇRU GH OD FRQYHUVDWLRQ VXLYDQWHVb 1. Donnez des réponses longues, en ajoutant le plus d’informations possible. 3DUOHU FȇHVW GȇDERUG SDUOHU GH VRL 1H VR\H] SDV WLPLGH SDU OH] GH YRXV HQ XWLOLVDQW mɋPRL MHȐɋ} HW SDUWDJH] TXL YRXV ¬WHV HW FH TXH YRXV DLPH] 2. Répondez aux questions implicites Les questions implicites sont des questions sous-enten GXHV SDU YRWUH LQWHUORFXWHXU 2Q YRXV GHPDQGH VL YRWUH YLOOH QDWDOH HVW EHOOHɋ" /D TXHVWLRQ LPSOLFLWH HVWb mɋ3DU OH] QRXV GH YRWUH YLOOH QDWDOH GLWHV QRXV FRPPHQW HOOH HVW HW FH TXȇRQ \ WURXYH GȇLQW«UHVVDQW ɋ} 3. Posez des questions explicites et implicites qui montrent que vous vous intéressez à ce que dit votre interlocuteur. 6L SDUOHU GH VRL HVW LPSRUWDQW VȇLQW«UHVVHU ¢ OȇDXWUH HVW «JD OHPHQW HVVHQWLHO $LGH] YRWUH LQWHUORFXWHXU HQ OXL SRVDQW GHV TXHVWLRQV LQW«UHVVDQWHV VXU FH TXȇLO YRXV GLW &RQYHUVHU HVW DPXVDQW HW HQULFKLVVDQW HW P¬PH VL FȇHVW SDUIRLV IUXVWUDQW GH QH SDV SRXYRLU VȇH[SULPHU DXVVL ELHQ HQ IUDQ©DLV TXH GDQV VD ODQJXH QDWDOH SRXYRLU SDUWDJHU TXL YRXV ¬WHV DYHF GHV SHUVRQQHV GȇDXWUHV FXOWXUHV WRXW HQ G«FRXYUDQW TXL LOV VRQW GDQV OHXU ODQJXH HVW XQH H[ - S«ULHQFH H[WUDRUGLQDLUH TXL YDXW WRXV OHV H΍RUWV TXH YRXV faites�

C'est quoi le cadeau que tu rêverais de recevoir à Noël ?

Ça veut dire que tu veux me faire un cadeau ?

99

/H©RQ 'LVFXWRQV HQVHPEOHɋ