Moi, je… Communication A2 (textbook)

Conseils pour mieux converser

この教科書では、「描写すること」をテーマに、これま で人物や絵の描写についてレッスンを行ってきました。 そして今回は動画、つまり CM をもとにこれを行いま した。「描写する方法」を習得することは、優れた外国 語話者にとって必須だと言えるでしょう。 描写とは、つまり説明することです。しかし、これは 外国語を使用するにあたって、最も難しいことのひと つでもあります。母国語でなにかを説明するときは、 複雑な語彙を駆使しつつも、大雑把に話すことができ るでしょう。しかし、外国語では、そうはいきません。 相手に理解してもらうためには、文法を多少間違えた としても、あるいは適切な単語が使用できなくても、 ①説明を整理し、②さらにその説明を簡潔にする必要 があります。 あなたがこれまで多く行ってきた「描写すること」の練 習は、この 2 つの必須スキルを学んでもらうためにあり ました。複雑なことを説明しなければならないときは、 慌てず、この教訓を思い出しましょう。そして、深呼吸 をして、言いたいことを整理しつつ、できるだけ単純化 するのです。平易な言葉を使いながらでも複雑なことを 説明できるという事実に、きっと驚きますよ！

Tout au long de ce manuel, nous avons fait ensemble de nom breuses leçons ayant pour thème la description : décrire une personne, décrire un tableau… Et aujourd’hui décrire une image animée, une publicité. Savoir « décrire » est en effet une compé tence essentielle du bon locuteur en langue étrangère. Décrire, c’est expliquer. Et expliquer est ce qu’il y a de plus dur dans une langue étrangère. Quand vous expliquez quelque chose dans votre langue maternelle, vous pouvez vous per mettre de parler de façon désordonnée, avec du vocabulaire complexe. Mais dans une langue étrangère, il vous faudra : ① organiser votre explication, ② simplifier votre explication pour qu’elle soit facile à comprendre, même si vous faites des fautes et même si vous utilisez un vocabulaire qui n’est pas toujours parfait. Les nombreux exercices de description que vous avez faits sont là pour vous apprendre ces deux compétences essentielles. Quand vous devrez expliquer quelque chose de complexe, ne paniquez pas, souvenez-vous de vos leçons, prenez une grande inspiration et organisez bien ce que vous voulez dire en le sim plifiant au maximum. Vous serez surpris de la complexité des choses qu’on peut expliquer avec des mots très simples !

Devoirs

Exercice 1 Traduisez le verbe en japonais, en utilisant les verbes en première page de la leçon. Conjuguez-le à la bonne personne. Tous les verbes sont au présent.

1. La jeune fille ( 入る ) ���������������������������������� dans le restaurant. Le serveur lui （ 与える ）

������������������������������������ à manger. Elle ( 食べ始めた ) ������������������������������������������������������������������� en souriant.

2. Le chat ( 登る ) ��������������������������������������������� sur le mur� Il ( 歩く ) ������������������������������������������ lentement�

Il ( 観察する ) ������������������������������������ une souris�

3. Marie （ 貸す ） ������������������������������������ sa montre à Lucas� Il ( 取る ） ������������������������������������ la montre�

4. Jean （ 洗う ） ������������������������������������ les dents� Il ( 自分を見つめる ) ������������������������������������ dans le miroir�

5. Elles ( 聞こえる ） ������������������������������������ un bruit dehors. Elles ( 聴く ) ������������������������������������ attentivement

pour comprendre ce qui se passe�

6. L'élève ( 尋ねる ) ������������������������������������ s'il peut aller aux toilettes�

79

Leçon 18 - Qu’est-ce que cette pub raconte ?