Moi, je… Communication A2 (textbook)

Vocabulaire 1 avoir l’embarras du choix （多すぎて）選択に迷う 4 la vaisselle

食器類

環境

5 une imitation 模造品

2 un cadre 3 rapporter

持って帰る

偽物の

6 faux(-sse)

Conseils pour mieux converser

誰かにお勧めをすること、またされることは重要です。外国人 と接するとき、こちらが相手に日本の食べ物や観光地を薦めた り、あるいは相手がフランス人だったらフランスの観光地や、 そこでできるアクティビティについて尋ねたりするでしょう。 文化に関する情報や提案を伝え合うことは、国際交流の楽しみの ひとつです。さて、提案をすることとは、相手の利益になるだ けでなく、あなたのためにもなると言えます。あなたが気に入っ た映画や好きな料理を誰かに勧めると、勧められた人は、それを 観たり、食べたりした後、きっとそれについてどう思ったのか話 してくれたり、お礼を言ってくれたりするでしょう。提案するこ とは、のちに会話を発展させるきっかけになるのです。 上手にお勧めをするコツとしては、当然のことながら、自分の 好きなものを提案することが挙げられます。特に、珍しかった り、あまり知られていない作品や場所を提案すると、より一層 相手の興味を引くことができるでしょう。というのも、それは オリジナリティがあったり、あなたの個人的な経験に基づいた 提案だからです。また、相手の立場になって考えることも重要 です。映画をお勧めするときは、相手がその映画のフランス語 版を簡単に入手できるか考えましょう。あるいは、もし料理を お勧めするのであれば、その食べ物を相手が好むかどうかも考 慮に入れてください。個性的かつ、相手に楽しんでもらえるよ うなアイディアを提示するためには、じっくり時間をかけて考 えるのがベストでしょう。私たちは人と経験を共有するために 外国語を学んでいるのですからね！

Savoir donner et recevoir des conseils est très impor tant. Dans vos échanges avec des étrangers, vous serez amenés à conseiller des plats ou des lieux touristiques japonais, et à demander conseil sur quoi faire ou voir en France. Échanger des suggestions et des conseils culturels fait partie des plaisirs de l’échange international. Et vous avez tout intérêt à être de bon conseil. Un film qui plaît, un plat japonais qui fait plaisir, c’est autant d’occasions de voir la personne revenir vers vous pour vous remercier et parler de son expérience. Pour bien choisir vos conseils, le plus simple est bien sûr de choisir des choses qui vous plaisent. Surtout si vous conseillez une œuvre ou un lieu un peu rare ou peu connu, on vous saura gré de proposer quelque chose de personnel et original. Mais il faut aussi se mettre à la place de votre interlocuteur. Si c’est un film, peut-il avoir accès à une version française facilement ? Si c’est un plat, est-ce que ce sont des aliments que des Français sont susceptibles d’aimer ? C’est une bonne chose de prendre le temps de réfléchir à des choix originaux et amusants. N’est-ce pas pour partager que nous apprenons des lan gues étrangères ?

Devoirs

Exercice 1 Donnez des conseils sur les thèmes suivants. Vous ne pouvez pas utiliser la même expression plus d’une fois. Exemple : travailler plus → Tu devrais travailler plus. 1. manger plus sainement → ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 2. arriver à l’heure en cours → ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3. lire des livres en français → ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4. faire une liste de vocabulaire → ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5. être poli avec le professeur → �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

87

Leçon 20 - Tu peux me conseillerdes lieux dans la ville ?