SoF_L6-7

6.2. La gauche et la droite en France フランスの左派と右派

フランスの政治では伝統的に、社会を改革していくための2つの手法が対立している。左派は、国は富裕層と貧困層の不平 等をなくさなければならないと考える。それに対し右派は、すべての国民がより豊かになるために、国は経済成長を優先させ なければならないと考えている。

12

En France, le monde politique est clairement divisé entre « gauche » et « droite ». Cette division est due, à l’origine, à la division entre possédants (nobles, riches, bourgeois, gens d’église) et non possédants (pauvres, ouvriers, em- ployés). Les termes de « gauche » et « droite » viennent de la forme de l’Assemblée avant la Révolution française : les nobles étaient placés à droite, les représentants du peuple étaient placés à gauche.

Aujourd’hui, la gauche et la droite se distinguent par leurs choix économiques (com- ment gérer les finances du pays) et sociaux (comment organiser la société) :

Pour la gauche , il faut s’occuper d’abord du social, ensuite de l’économie. C’est-à-dire que si la qualité de la vie dans la société est bonne, les gens travailleront mieux et l’économie s’améliorera. Donc il faut par exemple limiter (par des lois) la durée du temps de travail ou augmenter le salaire minimum. D’une manière générale, il faut redis- tribuer l’argent : l’État doit demander plus d’impôts, en particulier aux riches, et orga- niser ensuite la distribution des richesses en s’occupant des assurances sociales, du système scolaire et de services publics comme les transports en commun.

Pour la droite , il faut s’occuper d’abord de l’économie, ensuite du social. C’est-à- dire que si l’économie est bonne, chacun en profitera et la qualité de la vie dans la société s’améliorera. Donc il faut par exemple moins de taxes et d’impôts pour les entreprises, car elles créent du travail. Il faut aussi moins de contraintes pour embaucher et licen- cier les employés. D’une manière générale, il faut moins d’impôts et moins de redistribution. C’est à dire qu’on prend moins aux riches pour redistribuer à tous. Il est préférable que chacun se débrouille avec ce qu’il gagne pour payer ses assurances ou les études de ses enfants.

Cependant, comme dans d’autres pays européens, ces différences historiques entre gauche et droite françaises semblent de moins en moins flagrantes. Ajoutons enfin que parler de gauche et de droite ne veut pas dire qu’il existe seule- ment deux partis en France. Chacune de ces deux familles de pensée regroupe en fait de nombreux partis. Le parti principal à droite est l’UMP, tandis que le Parti socialiste est le plus populaire à gauche. Il y a aussi des partis du « centre », d’ « extrême gauche » ou d’ « extrême droite ».

40

© 2013 アルマ出版