SoF_L8-9

Documents complémentaires

バカンスの宿泊先（％） （2006 年、国立統計経済研究所調べ）

Une chambre d’hôtes Ｂ＆Ｂの部屋

famille, amis 家族、友達の家 résidence secondaire 別荘 hôtel, auberge ホテル、民宿 camping キャンプ location 家を借りる autre その他 chambre d’hôtes B&B village vacances コンドミニアム

35

18

12

10

10

8

4

3

INTERVIEWS : « Qu’est-ce que vous avez fait pendant les vacances ? » インタビュー：「バカンスはどのように過ごしましたか？」

(Éric, étudiant, 19 ans) エリック、 19 歳、学生 « Cet été pendant les vacances, j’ai effectué une semaine de travaux, peinture du salon des parents de ma copine, Agathe. Je suis ensuite parti pour une semaine de vacances dans un camping des Alpes françaises. Ensuite j’ai passé une semaine dans les Alpes, àVal Morel, mais en appartement cette fois-ci, avec un copain et Agathe. Pour finir, je suis allé en Bretagne, où mes parents ont un appartement. Nous avons passé une semaine avec eux. » この夏のバカンスは、まず、恋人のアガットの実家のリビングの壁の塗り替えをしました。それから、 アルプスのフランス側で一週間キャンプをしました。さらに一週間、アルプスのヴァル・モレルという ところで、今度はアパートを借りて、友人とアガットと 3 人で過ごしました。最後にアガットと 2 人 で、両親のバカンス用マンションがあるブルターニュへ行き、両親も一緒に一週間過ごしました。 (Marie-Claire, cadre, 29 ans) マリー・クレール、 29 歳、管理職 « Je suis partie pendant une semaine dans la Drôme avec mon ami, pour me reposer. Au pro- gramme : repos, baignades et visites de sites et de la région. Le reste de mes vacances, j’ai travaillé dans ma maison pour commencer à retaper deux nouvelles pièces. Entre-temps, j’ai eu la visite de membres de ma famille et d’amis. » 恋人と一緒に一週間ドローム県に行って，のんびりと過ごしました。ごろごろしたり、海水浴をした り、周辺の観光地を巡ったりしました。休みの残りは家にいて、新たに 2 部屋のリフォームに取り掛 かりました。その間には、家族や友人が訪ねてきたりもしました。 (Sylvain, consultant en management, 36 ans) スィルヴァン、 36 歳、経営コン サルタント « Durant les vacances d’été, je suis parti en mobile-home en famille (avec ma femme et nos deux filles). Nous avions la mer à 1 km et une piscine dans le camping où les filles se sont amu- sées comme des folles. À tel point que la mer ne les intéressait plus. Nous avons fait beaucoup de balades. Des vacances tranquilles, en somme. » 夏のバカンスの間、家族（妻と 2 人の娘）とキャンピングカーで出かけました。キャンピングカー・ サイトから 1km のところに海があり、またサイトにはプールがあり、プールで娘たちははしゃぎ回っ ていました。プールのおかげで、娘たちは海に見向きもしなくなったくらいでした。それから、みんな でよく散歩をしました。全体としては、落ち着いたバカンスでした。

54

© 2013 アルマ出版