Moi, je…Communication A1 L1-11

Étapes d ’ une leçon レッスンの流れ

1 - Prononciation 発音

Quelques points de prononciation relatifs au contenu de la leçon. Cette section est complétée par un diaporama en ligne, facilement accessible par le code QR. 各課の中に現れる単語や表現で、特に発音に注意すべき箇所が紹介さ れています。細かい点については、 QR コードから簡単にアクセスす ることができる無料のスライドショーで補足されています。

5

Parler des petits boulots アルバイトについて話す

1. 単語を確認しながらオーディ オトラックを聴き、声に出し て繰り返しましょう。 Lisez en écoutant les pistes audio. Répétez. 2. サイトにアクセスして、発音 練習の続きをしましょう。 Accédez au site pour la suite des exercices de prononciation.

Prononciation 発音

Diaporama 5

travailler 働く je travaill e tu travaill es il / elle travaill e nous travaill ons vous travaill ez ils travaill ent

5-01

5-02

Liaison リエゾン

Enchaînement アンシェヌマン

dans un une école dans une un hôtel

2 - Point 1 ポイント 1

La première partie de la conversation sur laquelle est centrée la leçon. À l ’ issue de ce premier point, les étudiants font par paires une activité de « pratique à deux », qui est une activité de pratique orale mécanique, un peu comme quand on fait des gammes de piano. レッスンでフォーカスする第 1 の構文を紹介します。 このポイント 1 の構文を確認した後、学生は「ペア練習」を行います。 これは、ピアノの音階練習のようなものだと言えるでしょう。語彙や 構文に慣れるために、機械的に行うオーラルアクティビティです。

Point 1 ポイント1

Est-ce que tu travailles ? アルバイトをしていますか？

5-07

1. 音声を聞きながら、右のモ デル文に目を通しましょう。

働いていますか？／ アルバイトをしていますか？ 働いていますか？／ アルバイトをしていますか？

Tu travailles ?

Est-ce que vous travaillez ? Oui, je travaille dans un café.

Lisez les phrases mo dèles en écoutant la piste audio.

はい、カフェでアルバイトをしています。 Oui, je travaille à la bibliothèque. はい、（大学の）図書館でアルバイトしています。 Non, je ne travaille pas. いいえ、アルバイトしていません。

Structure 1 モデル文 1

tu travailles vous travaillez

?

Est-ce que

A dans un café

不定冠詞 un des une 定冠詞 le les la

Oui,

je travaille

B à la bibliothèque

Non,

je ne travaille pas

A

B 1 à la bibliothèque （大学の）図書館で 2 à l’hôtel Hilton ヒルトンホテルで 3 au restau U （大学の）食堂で 4 au café de la gare 駅のカフェで 5 au MacDo près d’ici この近くのマクドナルドで 6 5-09 ................................ ..................................

5-08

2. 単語リストAでリエゾン する箇所に印をつけまし ょう。 Écrivez les liaisons dans la boîte de voca bulaire A.

カフェで

1 dans un café

2 dans une école du soir 塾で 3 dans un hôtel お店で 5 dans une boulangerie パン屋で 6 .................................... ................ ホテルで 4 dans un magasin

comment ça marche : ペア練習の例を見てみましょう！ :

3. 右の例にならって、クラスメイトと話 す練習をしましょう。その際には、前 頁の単語リスト A と B の単語を 1 つず つ順番に入れ替えて使いましょう。 Pratiquez à l'oral avec un cama rade. Parcourez systématique ment les boîtes de vocabulaire A et B du Point 1.

Pratique à deux 会話の基礎練習

Je suis un QR code

Oui, je travaille dans un café.

Est-ce que tu travailles ?

A

B

Moi, je travaille à la bibliothèque.

A

3 - Point 2 ポイント 2

La deuxième partie de la conversation sur laquelle est centrée la leçon. À l ’ issue de ce deuxième point, les étudiants vérifient qu ’ ils ont bien compris en traduisant quelques phrases de leur langue maternelle vers le français. Ce sont des traductions très faciles, qui ont pour seul objectif de vérifier que la grammaire a bien été comprise, en construisant des phrases simples un peu comme on utiliserait des briques de Lego.

Point 2 ポイント2

J ’ aimerais travailler. 働きたいです。

5-10

1. 音声を聞きながら、右のモデル文 に目 を通しましょう。 Lisez les phrases modèles en écoutant la piste audio.

Je travaille dans un supermarché. スーパーで働いています。 J’aimerais travailler dans un supermarché. スーパーで働きたいです。 Je donne des cours particuliers. 家庭教師をしたいです。 J’aimerais donner des cours particuliers. 家庭教師をしています。 C’est bien payé. 給料がいいです。 Ce n’est pas difficile. 難しくはありません。 Ça doit être intéressant. きっと面白いんでしょうね。

Je travaille dans un konbini. C’est intéressant mais fatigant. Et toi?

Structure 2 モデル文 2

形容詞の男性形

Je travaille J ’ aimerais travailler Je donne J ’ aimerais donner

A bien payé difficile intéressant

dans un supermarché.

C ’ est Ce n ’ est pas Ça doit être

des cours particuliers.

B et mais

レッスンでフォーカスする第 2 の構文 を紹介します。 このポイント 2 の構文を確認した後、 学生は日本語からフランス語に訳す練 習問題を行います。これは、文の構造 を理解できたかどうかチェックするた めです。フランス語の主語や動詞、目 的語などを「ブロック」と捉え、順序 よく配置すことをとを目指します。

2. 日本語の文をフランス語に訳しましょう。 Traduisez en français les phrases exemples.

sus comporte quand même une part de créativité.

A

5-11

1) 私はカフェでアルバイトをしています。面白いですし、給料がいいです。 ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... 2) 私はホテルでアルバイトをしています。給料はいいですが、疲れます。 ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... 3) 私は塾でアルバイトをしたいです。給料がいいです。 .........................................................................................................................

おもしろい 給料がいい

1 intéressant

2 bien payé

疲れる 難しい 簡単だ

3 fatigant

4 difficile

5 facile

B

5-12

と

1 et

でも

2 mais

.........................................................................................................................

19

レッスン 5 - アルバイトについて話す

6