CF teachers manual L1-14

THÈME 6 À table !

OBJECTIFS •

culture : les repas en France vocabulaire : la nourriture

•

• grammaire : les articles partitifs et indéfinis (cette leçon se veut plus simple sur le plan grammatical, car elle se concentre sur l’utilisation délicate des articles à travers de nombreux exemples).

LE TEXTE (p.20)

LES PREMIERS MOTS 1. un repas : 食事 2. le petit d é jeuner : 朝食 3. le d é jeuner : 昼食 4. le d î ner : 夕食

7. un l é gume : 野菜 8. un fruit : 果物 9. du pain : パン 10. du fromage : チーズ 11. du vin : ワイン 12. un dessert : デ ザ ート

5. de la viande : 肉 6. du poisson : 魚

LA TRADUCTION フランス人は 1 日平均 2 時間 13 分を食卓で 過ご します、これは記録的な数字（最高記 録）で す！ 一般に、一日は甘い朝食から始まります。人々は多くの場合、コーヒー（ミルク入りま たはブラック）やホットチョコレートを飲みます。バターやジ ャム、チョコレートペー ストを塗ったパンを食べ ます、クロワッサンやペストリーはまれで す。しかしよりバラ ンスの取れた朝食を好む人もいます、シリアルやフルーツ、ヨーグ ルト、オレンジ ジ ュ ースなど を取るので す。 昼食には、弁当の伝統（習慣）はありません。職場で 食事をすることはまれで すし、教 室で は絶対にありません。そのため生徒たちは自宅に帰るか、学校の食堂に行かなけれ ば なりません。サラリーマンは会社の食堂で 食べ るか、外で 食べ ます、外食する場合は 会社から支給される「チケ・レストラン」を使うことが あります。レストランへ行く時 間が ないときは、サンド イッチを買ったり、冷凍食品を温め直したりすることが ありま す。夜は、家族で 夕食を取ります、食事が 親睦の大切な時間と考えられているからで あ り、食卓で は、たくさん話します。 フランスの食事はポタージ ュや、生野菜のサラダ と豚肉製品（シャルキュトリー）など から始まります。次に肉（または魚）と野菜を食べ ます、これにジ ャガ イモ、パスタ、 または米が 添えられます。最後にチーズ かデ ザ ートを食べ ます ... 食欲旺盛なら、両方食 べ ることもあります！パンについては、食事を補完する必要不可欠なもので あり（そし てレストランで は常に無料で す）、チーズ と一緒にも食べ られますし、皿のソースをぬ ぐ うのに使われます。 フランス人の食習慣は少しず つ変化しています。彼らは違った料理を試します。あまり 高くなければ 、オーガ ニック製品を優先するよう努めています。肉を食べ る量が 減って います、これは菜食主義者で なくてもで す。そしてまだ 多くの人が 夕食、また昼食にさ えワインを飲むとはいえ、水を好む人が しだ いに増えています。