CF teachers manual L1-14

THÈME 9 Les vacances

OBJECTIFS •

culture : les vacances des Français

• vocabulaire : les vacances (activités, lieux, hébergement, etc.) • grammaire : les verbes pronominaux

LE TEXTE (p.32)

LES PREMIERS MOTS 1. des vacances : （長期）休暇 2. un cong é : 休暇、休み 3. un jour f é ri é : 祝日 4. la montagne : 山 5. la campagne : 田舎 6. la mer : 海

7. le ski : スキー 8. un h ô tel : ホテル 9. un camping : キャンプ 10. se reposer : 休養する、休息する 11. s'amuser : 楽しむ 12. se promener : 散歩する

LA TRADUCTION 祝日に加え、フランス人は一般に 5 週間の有給休暇を取る権利が あり、彼らはその休暇 を躊躇なく使います。 フランス人は特に、夏に 2 ， 3 週間の長い休暇を取ります、学年度（教育年度）が 6 月に 終わり、子供たちには 2 か月の休暇が あるからで す、この休暇を「 grandes vacances = 夏 休み」と呼び ます。一部の人は外国へ出かけますが 、多くの人はフランスにとど まり、 海辺や山、田舎で 休暇を過ご す方を好みます。多くの外国人もフランスへやってくるた め、 7 月・ 8 月には、道路で 多くの渋滞が 発生します。 フランス人は一年の別の時期に休暇に出かけるのも好きで す。たとえば 冬には、それが 可能な人は、年末の休暇を利用して、アルプス山脈やピレネー山脈へスキーをしに行き ます、というのもフランスは世界で 最も広いゲ レンデ 面積を有しているので す。 一般に、休暇中、フランス人は特に気分転換とゆっくり休むことを望みます。朝は遅く 起きることが 多く、ゆっくりとしたペースで 生活します。夏には、散歩したり、泳いだ り、友人たちとペタンクを楽しんだ り、互いにアペリティフやバーベキューに招待し合 います。彼らはまた多くの時間を外で 過ご し、日光浴をしたが ります。一部の人にとっ て、肌を焼くことはメインの活動で さえあり、日焼けは素晴らしい休暇の証なので す！ 南部のビーチ － たとえば コート・ダ ジ ュールのビーチーが 非常に人気なのはそのためで す。おまけに、パリ － マルセイユ間の高速道路には「太陽の高速道路」というあだ 名が ついています！ 休暇中、フランス人は友人の家やホテル、貸別荘、民宿に泊まります、 キャンプ場 に泊 まる人もいます。キャンプ場に泊まる場合は、テントやキャンピング トレーラーの中で 寝泊まりしたり、とても快適な移動住宅を借りたりします。最も運のよい人は自分の 「別荘」で 休暇を過ご します !