Écrire en français

3.2 : présenter

des données 資料の説明文

Documents Observez les documents suivants et essayez d’en dire le plus de choses possibles (en japonais). 以下の写真や図を見て、それぞれの内容について、できるだけたくさんのことを日本語で話してみよう。

Document 1 Essayez d’imaginer la situation. Où et quand se passe la scène ? Qui sont ces personnes ? Que font-elles ? Pourquoi sont-elles là ? Que vont-elles faire ?

カフェの前 この写真の状況について想像してみよう。ま ず、これは、いつ、どこなのか。手前に立って いる３人は誰なのか。何をしているのか。な ぜここにいるのか。これからどうするのか。

Document 2 On a demandé à des étudiants japonais et français : « Vous arrive-t-il de dormir dans des lieux publics tels que parc, réfectoire, bibliothèque, salle de classe… ? ». Décrivons leurs réponses (sans utiliser de pourcen- tages).

いいえ、ぜんぜんしません

はい、年に１～２回

はい、月に１～２回

昼寝 日本人学生とフランス人学生に「公園や、食 堂、図書館、教室といった公共の場で（座った まま、あるいは横になって）寝ることがある か？」と質問した。細かい数字を使わずに、 左の棒グラフの内容を説明してみよう。

はい、週に１～２回

はい、毎日

33

© 2013 アルマ出版