Écrire en français

3.3 : écrire un petit article 短い記事 Structure À l’occasion de cette leçon , nous allons écrire un petit article sur un sujet précis. Nous devrons respecter 3 règles : „ ne pas utiliser les écrits d’autre s personnes comme si c’étaient les siens , „ utiliser des références,

„ suivre un plan pour traiter le sujet précisément et de façon complète. Par exemple, pour décrire un animal, nous devons donner si possible sa classification, sa description, son mode de vie, sa répartition dans le monde, ses particularités, etc. Voyons d’abord des exemples pour traiter de différents sujets.

では、興味のあるテーマを選んで、短いレポートを書いてみよう。 次の３つの条件を守ろう。 „ 他人が書いたものを自分が書いたかのようにそのまま使わない。 „ 他人が書いたものは出典を示して、引用する。 „ 取り上げたテーマについて、一貫性をもって、正確かつ十分に論じる。例えば、もし動 物を取り上げるなら、その動物の分類や特徴、生態、地球上での分布、特徴などに ついて述べる。

以下に、テーマの例と必要な内容の項目を示す。

① Un sport

② Un pays, une ville, une région...

スポーツ

国、町、地域

(exemples : le football, le kendo)

(la Belgique, Monaco, Shikoku...)

Classification ( 分類 )

Présentation ( 基本情報 ) Localisation ( 位置 ) Population ( 人口 ) Surface ( 面積 ) Relief ( 地理 ) Histoire ( 歴史 ) Régions, quartiers ( 地域、地方 ) Politique ( 政治 ) Particularités ( 特徴 ) Personnages célèbres ( 有名な人物 )

Accessoires ( 用具 ) Participants ( 出場人数 ) Terrain ( フィールド ) Règles de base ( 基本ルール ) Historique ( 歴史 ) Distribution, popularité ( 国別人気度 ) Grandes compétitions ( 主な大会 ) Particularités ( 特徴 ) Joueurs célèbres ( 有名な選手 )

36

© 2013 アルマ出版