Écrire en français

Petits trucs à retenir

3.2. Les références 引用のルール ①

Il est important d’avoir des références dans une recherche. Utiliser du matériel écrit par d’autres personnes est très bien. Cependant, il ne faut pas copier des passages d’autres personnes ou utiliser leurs idées sans le dire. Il faut faire clairement la différence entre ce que vous écrivez personnellement, et ce que vous tirez d’autres sources. Pour cela, il y a plusieurs conventions. 研究において参考文献を用いることは大切である。他人が書いたものを参考にするのはとても良いことだ。しかし、 他人が書いたものや他人の調べたこと、考えたことを自分が書いた／調べた／考えたかのように使うことは不正行 為である。自分の考えや調べたこと、書いたことと、他人のそれを明確に区別しなければならない。そして、参考文 献の出典をレポート・論文中に明記しなければならない。そのために、以下のルールを守ろう。

Les références générales （参考文献） レポート・論文を書く際に参考にした文献を「参考文献」という。 本文の最後に「 Références 」や「参考文献」と書いて、すべての参考文献をリストする。

例：

Références Ikeda, M. （池田鳴）（ 2010 ）｢大人数クラスにおけるグループダイナミックス｣『アジア日本語教育』 6 Lave, J.& Wenger, E. (2005) Situated Learning , Cambridge University Press Vannieu, B. (2009) « Les styles conversationnels », Enseignement du français en Asie, 59. Site de Alma Shuppan sur la Méthode Immédiate : ihome.methode-immediate.fr/methodologie

Exercices :

① Après avoir étudié la leçon 3.2 ( « Présenter des données » ) , faites l’un des exercices de la fin ( Exercices / Rédactions ). Indiquez les références des informations que vous avez utilisées (livres, articles, sites internet). 3.2 「資料の説明文」を学習した後、最後の Exercices / Rédactions からひとつのテーマを選んで説明文 を書いてみよう。参考にした本／記事／インターネットなどの出典を明記しよう。 ② Dans le modèle 3 de la leçon 3.2 ( « La girafe » ), retrouvez sur internet les références et indiquez-les. 3.2 「資料の説明文」の modèle 3 の « La girafe » を読んで、この記事の出典をインターネット上で探し、 上の書式に従ってその詳細を書こう。

59

© 2013 アルマ出版