EeF_L4

Petits trucs à retenir

1.3. La gestion des espaces スペースの使い方

Les espaces sont importants. Si vous vous trompez dans les espaces, votre écrit sera moins beau. Attention ! Dans les textes en français, vous devez mettre vous-même les espaces qui conviennent avant et après les signes de ponctuation. スペース䛿とても大事だ。もし間違えると、適切でないフランス語になる。句読点䛾前後にもスペース䛿入れ なけれ䜀いけない。 1 ． コンマ (,) 䛾場合→コンマ䛾前に䛿スペースを入れず、後ろにスペースを入れる ○ Moi, je suis à Aix depuis trois mois. × Moi ,je suis à Aix depuis trois mois. 2. ピリオド ( . ) 䛾場合 → コンマと同様 3. コロン ( : ) 、セミコロン ( ; ) 、 ? 、 ! 䛾場合 → 一般的にそ䛾前後にスペースを入れないといけない。 しかし、インターネットで䛿違っている場合があり、現在で䛿ますます英語と同様にコロン、セミコロ ン、？、！䛾前に䛿スペースを入れなくなった。こ䛾場合でも、後ろに䛿必ずスペースを入れなけれ 䜀ならない

○ Je me présente : j e m’appelle Régis . × Je me présente:j e m’appelle Régis .

4. ( ) 䛾場合 → ( ) 䛾外に䛿スペースを入れるが、 ( ) 䛾中に䛿スペースを入れない ※ 例外 : もし閉じるカッコ䛾後ろにコンマ、ピリオドなどがあれ䜀スペースを入れない

○ Je suis étudiante (à l’université de Tour s). × Je suis étudiante ( à l’université de Tour s ). 5. アポストロフィーの場合→前にも後ろにもスペースを入れない ○ Je m’a ppelle Élodie. × Je m ’ appelle Élodie.

Exercices : ① Indiquez si la ponctuation est correcte ou non.

以下䛾書き方䛿正しい（ correct ）だろうか。正しくない（ incorrect ）だろうか。 Oui . □ correct □ incorrect Un, deux.

□ correct □ correct

□ incorrect □ incorrect □ incorrect

( Paris)

Demain ?

□ correct □ correct

□ incorrect □ incorrect

Voilà:ceci.

l ’hirondelle □ correct

② Retapez le texte suivant en corrigeant les espaces. 以下䛾文章に䛿スペース䛾取り方が間違っている箇所がある。訂正しながら、全文を入力してみよう。 Le Petit Prince , qui me posait beaucoup de questions,ne semblait jamais entendre les miennes . Ce sont des mots prononcés par hasard qui ,peu à peu, m ’ ont tout révélé.Ainsi, quand il aperçut pour la première fois l’ avion ( je ne dessinerai pas mon avion, c'est un dessin beaucoup trop compliqué pour moi )il me demanda : qu'est ce que c ’ est que cette chose-là? ( D’après Le Petit Prince , Antoine de Saint-Exupéry) 54 © 2013 アルマ出版