Newsletter2019_JP

『Moi, je ... コミュニケーション』 を授業で 使用したご感想 私が『Moi, je ... コミュニケーショ ン』を使ったのは、フランス語未習の 工学部１年生の同一クラスを週２回担 当したときでした。私の勤務校では、 週２コマのクラスのうち、１コマはネ イティヴ、あと１コマは非ネイティヴ の教員が担当することが多いのですが、 時間割の関係で非ネイティブの私が２ コマとも担当することになり、この教科書を使ってみる ことにしました。 学生たちの多くは、「フランス語の本を原文で読んで みたい」というよりは、「フランス語で会話してみた い」と考えてこの言語を選択します。『Moi, je ... コミュ ニケーション』では、 アルバイト、食べ物、部活、ス ポーツなど、必ず話したくなるようなテーマが選ばれて おり、さまざまなパターンの質問や答えの型を徹底的に 練習したうえで、各自の現実に合わせて会話を進めるこ とができる ように工夫されています。その年はたまたま フランス語選択者が多く、男子42人に女子１人という大 所帯となりましたが、フランス語を学ぶ楽しさを学生た ちが忘れずにいられたのは、この教科書のおかげも大き かったと思います。 森田直子先生 （東北大学）

ランス語で表現できたのは基本的なことにとどまりなが らも、自らも苦労して日本語を学んだ留学生たちからポ ジティヴな反応を得られたことは大きな自信になりまし た。■

外国語教授法シリーズの新刊ご紹介 『Enseigner lʼécrit au Japon』 Jean-Luc Azra（西南学院大学）による フランス語作文の教授法に関する書籍 『 Enseigner l’écrit au Japon 』が2019 年11月30日に刊行されます。Amazonで お求めいただけます。

● 外国語教授法シリーズ： 既刊の外国語教授法書籍も好評です。

著者：Bruno Vannieu 訳：池田 潤 ISBN：9784905343202 本体価格：1,500円＋税

著者：Jerry Talandis Jr. 訳：作井 恵子 ISBN：9784905343196 本体価格：1,500円＋税

著者：Stephen Richmond and Bruno Vannieu ISBN：9784905343288 本体価格：520円＋税

株式会社アルマ出版 Site : www.almalang.com Email : info@almalang.com ———————————————————————— ● 代表の Bruno Vannieu よりご挨拶

文法の授業が他にあるわけではなかったので、『Moi, je ... コミュニケーション』だけでは不足しがちな文法説 明についてはプリント等を配布する必要がありました が、授業中はコミュニケーションを中心とし、発音や２ 人組での会話の時間を多く取りました。日本人同士でフ ランス語を話すのは不自然だと考える方もおられるかも しれませんが、 そもそも言葉を交わす機会のなかった学 生同士がフランス語で初めて会話し、友達になるという のはおもしろい経験 だと思います。 ネイティヴの先生の授業がなかったことを少しでも補 うため、後期の終わりにグループ発表をさせ、聴衆とし てフランス人留学生数名を招待しました。学生たちがフ

私はこれまで 25 年以上、国立大 学や私立大学の様々なクラスで フランス語教育に携わって参り ました。この４月からは教授法 トレーニングとフランス語教育 に関する著作活動に専念してい ます。今後とも、日本のフラン ス語教育に貢献すべく一意専心 していく所存です。学会などで お会いした折には、ぜひお声掛 け下さい。

神戸大学に特任教授とし て在任時、6度のベスト ティーチャー賞を受賞。 著書に『 E n s e i g n e r l’oral au Japon』、共著 のフランス語教科書に 『Moi, je…コミュニケー ション』など10冊以上。