CF teachers manual L1-14

THÈME 5 La famille

OBJECTIFS •

culture : les différents types de familles en France • vocabulaire : parler de la famille • grammaire : faire faire

LE TEXTE (p.17)

LES PREMIERS MOTS 1. un couple : カップル、夫婦 2. mari é (e) / c é libataire : 既婚の / 未婚の、 独身の 3. se marier / divorcer : 結婚する / 離婚す る 4. les parents : 両親 5. la m è re / le p è re : 父親 / 母親 6. un enfant : 子供

7. une sœur / un frè re : 姉・妹 / 兄・弟 8. une naissance : 出生 9. l'amour : 愛、愛情 10. amoureux(se) de : ~ に恋している、 ~ を愛している 11. h é t é rosexuel(le) : 異性愛の（人） 12. homosexuel(le) : 同性愛の（人 )

LA TRADUCTION フランス人が 「結婚していない」と言ったからといって、それはその人が 独身で あるこ とを意味するとは限りません、というのもカップルには、多くの様々な形が あるからで す。パートナーとパックス（ Pacs ）を結んで いるかもしれませんし、単に「同棲」して いるだ けかもしれません。実際、たとえば 結婚する前やパックスを結ぶ 前に、非公式に 同居するのは非常によくあることで 、これは「互いが 運命の相手で あるかど うか」を確 かめることを目的としています。 家族の形もまた非常に多様で す。一方で は、離婚と再婚が 多くのひとり親家族や再構成 家族を生み出しました。そのため、多くの子ど もたちが 父親・母親双方の家を行き来し なが ら生活しており、彼らには「継父」や「継母」、「異父（異母）兄弟」「異父（異 母）姉妹」が いることもあります。他方、同性カ ップルには、異性カップルと同じ よう に、パックスを結ぶ 権利（ 1999 年から）や結婚する権利（ 2013 年の「みんなのための結 婚」法以来）が あります。 こうした伝統的な家族構成の変化にもかかわらず 、フランスで は、多くの子供が 誕生し ています。しかも今日で は、 2 人に 1 人の子ど もが 未婚の両親のもとに生まれています。 この出生率の高さには、いくつもの理由が あります。まず 家族手当や非常に発達した託 児所のシステムなど により、国が 家庭を支援しています。次に、カップル（夫婦）内で は、父親が 昔よりも子供の教育や家事に参加しています。そのため、母親は自身のキャ リアと家庭生活のど ちらかを選択することを余儀なくされることはありません。 子供が いる場合で も、フランス人のカップル（夫婦）は、愛情とカップル（夫婦） 2 人 の生活は変わらず とても大切だ と考えています。彼らは自分の子供を生後数か月から別 の部屋で 寝かせます、生後すぐ からそうすることさえあります。外出したいときは、ベ ビーシッターや子供の祖父母に子守をさせます。時には、夏に子供を林間（臨海）学校 に預け、 2 、 3 週間 " 恋人気分で " 過ご すことさえあります！