Écrire en français

Modèle 1

Le style « scénario »

「シナリオ」は映画の撮影で使う脚本。人物が話すセリフは細かく書かれているが、状況、場所などはほとんど書かれていない。

Dans le film « Le fabuleux destin d’Amélie Poulain », Amélie et Raymond regardent le tableau de Renoir « Le déjeuner des canotiers ». Au milieu, il y a une jeune fille qui boit un verre d’eau, l’air absent.

« Le déjeuner des canotiers » de Renoir ルノワールの 「舟遊びの人々の昼食」 （真ん中は、 「 La fille au verre d’eau 」 「コップの 水を飲む少女」 ）

AMÉLIE :

Vous savez, la fille au verre d’eau, si elle a l’air un peu à côté, c’est peut- être parce qu’elle est en train de penser à quelqu’un.

RAYMOND : À quelqu’un du tableau ? AMÉLIE : Non, plutôt à un garçon qu’elle a croisé ailleurs. RAYMOND : Autrement dit, elle préfère imaginer une relation avec quelqu’un d’absent ? AMÉLIE : Non. Peut- être qu’au contraire elle veut arranger les problèmes de la vie des autres. RAYMOND : Mais elle, les problèmes de sa vie, qui va s’en occuper ?

Vocabulaire

ils regardent ···················· 〈彼らは〉見る【原形 regarder 】 le tableau ························ 絵画 au milieu ························ 真ん中に une fille = une jeune fille ···· 若い女性 elle boit ·························· 〈彼女は〉飲む【原形 boire 】 un verre d’eau ················ 一杯の水 vous savez ······················ 【決まり文句】 私は思うんだけど・・・ l’air absent = l’air un peu à côté ······· うわの空で peut-être parce que ～ ···· 理由はたぶん・・・ en train de ～ ·················· ～している最中、～しながら penser à ～ ····················· 【原形】 ～について思う quelqu’un ······················· 誰か

plutôt ····························· むしろ un garçon = un jeune homme·········· 若い男性 elle l’a croisé ··················· 〈彼女は〉〈彼と〉すれ違った、会っ た【原形 croiser 】 ailleurs ···························· 他の所で・に autrement dit ················· つまり un moment····················· 一瞬 enfin ······························· 最後に elle préfère ～ ················· 〈彼女は〉むしろ～を好む 【原形 préférer 】 imaginer ························· 【原形】想像する une relation ·················· 関係

quelqu’un d’absent ········· 今そこにいない人 peut-être que ～ ·············· たぶん、もしかして

18

© 2013 アルマ出版