Écrire en français

au contraire···················· 逆に elle veut ～ ····················· 〈彼女は〉～がほしい、～がしたい 【原形 vouloir 】 arranger ························· 【原形】解決する les problèmes ················· 問題【複数】

la vie des autres ·············· 他の人の人生・生活 qui va s’en occuper ? ······· それは誰が気にかけてくれる？ 【原形 s’occuper de ～ , s’en occuper 】 la présence de ～ ············· ～の存在

Dire, etc. 「言う」など ils commentent························· 〈彼らは〉解説する・コメントする【原形 commenter 】 elle dit / dit-elle ························ 〈彼女は〉言う【原形 dire 】 il demande / demande-t-il········ 〈彼は〉質問する【原形 demander 】 elle répond / répond-elle·········· 〈彼女は〉反応する・答える【原形 répondre 】

il hésite / hésite-t-il··················· 〈彼は〉言いよどむ【原形 hésiter 】 elle explique / explique-t-elle··· 〈彼女は〉説明する【原形 expliquer 】 il s’étonne / s’étonne -t-il··········· 〈彼は〉驚く【原形 s’étonner 】

Modèle 2 Le style «roman»

「 Roman （小説）」では、 1 ． 会話であることを表すため、 － を使う 2 ． 話者の話し方、感情、意図などを特別な動詞で表す 例： demander, s’étonner, penser... 3 ． 状況、場所などが書かれている

Amélie et Raymond regardent « Le déjeuner des canotiers », de Renoir, et commentent la présence de la jeune fille du milieu, qui boit un verre d’eau l’air absent. – Vous savez, dit Amélie à Raymond. La fille au verre d’eau, si elle a l’air un peu à côté, c’est peut - être parce qu’elle est en train de penser à quelqu’un . Raymond demande : – À quelqu’un du tableau ? – Non, répond Amélie. Plutôt à un garçon qu’elle a croisé ailleurs. Raymond hésite un moment. Enfin, il dit : – Elle préfère imaginer une relation avec quelqu’un d’absent ? – Non, explique Amélie. Peut- être qu’elle ve ut arranger les problèmes de la vie des autres. Raymond s’étonne : – Mais elle, les problèmes de sa vie, qui va s’en occuper ? commenter dire demander répondre hésiter expliquer s’étonner

Rédaction

好きな映画から（日本の映画でも可） 6 行ぐらいの会話を抜粋しよう。そして、 ① その会話を「シナリオ」の書き方で、フランス語で書こう。 ② 同じ会話を「小説」の書き方で、フランス語で書こう。

D’un film que vous aimez (français ou japonais), tirez 6 lignes de dialogue. ① Rendez cette conversation en style « scénario » (en français). ② Ensuite, rendez cette même conversation en style « roman » (toujours en français).

19

© 2013 アルマ出版