Écrire en français

Exemples

Structure

Quelques sujets de réflexion 作文テーマの例

Écrire une dissertation de type « pour/contre » 「賛成／反対」の書き方

z Faut-il étudier après le lycée ? Æ 高校卒業後も学業を続けることは必要か。 Est-il mieux de faire un métier facile ? Æ 楽な仕事をしたほうがよいのか。 Faut-il travailler beaucoup pour gagner de l’argent ? Æ お金を稼ぐためには、たくさん働かなければならな いのか。 z Est- il important d’apprendre l’anglais quand on est japonais ? Æ 日本人が英語を学ぶことは必要か。 z Est- il important d’apprendre le français (ou une autre langue que l’anglais) ? Æ フランス語（または英語以外の外国語）を学ぶこと は必要か。 z z

EXEMPLE DE SUJET « Faut-il voter ? » テーマの例：

「選挙で投票しなければならないか」

INTRODUCTION Préciser comment on va traiter le sujet Préciser le sens et les mots du sujet

テーマの扱い方を明確にする

テーマや用語の意味を明確にする 例： «Voter » ? 「投票する」とは？

Faut-il se marier ? Æ 結婚しないといけないか。

z

テーマについて賛成できる点および反対である点の両方を 述べる。 賛成できる点、反対である点の順序は、どちらでもよい。 LE POUR « Oui. Voter, c ’est la participation citoyenne . » 「賛成である。 投票は政治参加だ。 」 LE CONTRE « Non. À cause du vote, on reste loin de la vie politique et citoyenne de son pays. » 「反対である。 投票では不十分だ。 投票をしても、国の政治や市民活動にはふつう参加しない が、それこそしなければならないことだ。 」

Est- il important d’avoir des enfants ? Æ 子どもを産むことは、必要か。

z

z Faut- il s’occuper de ses parents quand ils sont vieux ? Æ 年をとった親の面倒をみないといけないか。 z Une femme doit- elle s’arrêter de travailler pour s’occuper de ses enfants ? Æ 女性は子どもを産んだ後、仕事を辞めないといけな いか。

Est-il important de suivre la mode ? Æ 流行を追うことは大切か。

z

Est- il important d’être beau ? Æ 美貌は大切か。

z

Est-il parfois acceptable de mentir ? Æ 状況によっては、嘘をついてもよいか。 Faut-il être végétarien ? Æ 菜食主義になったほうがよいか。 Est-il important de voyager ? Æ 旅をすることは、人生に大切か。

z

SYNTHÈSE ET CONCLUSION À partir du pour et du contre, donner son avis, développer une nouvelle perspective

z

z

まとめ 賛成点と反対点を総合して、 結論を出し、自分の意見を述べる

30

© 2013 アルマ出版