Écrire en français

Vocabulaire

introduction ··························· 序文、初めの言葉 une dissertation······················ 作文 traiter le sujet························· テーマについて論じる voter ···································· 投票する d’abord ··································· 最初に je précise que ～ ····················· 〈私は〉～を明確にする les votes ······························· 選挙、投票 entre personnes qui se connaissent ··· 互いに知っている人の間で prendre une décision·············· 〈何かを〉決める je parlerai de ～ ······················ 〈私は〉〈今から〉～について 話す citoyen ··································· 市民の comme dans le cas de ～ ········ たとえば～

la politique······························ 政治 le pays ···································· 国

refuser de participer à ～ ········ ～に参加することを拒否する la vie du pays ························ 国の動き・将来・政治

le contre ································· 反対する点 une manière de ～ ·················· ～のしかた participer ································ 参加する facilement······························· 楽に sans faire d’effort ···················· 労せずして une fois de temps en temps ···· たまに

on pense avoir ～ ···················· ～をしたと思う accomplir son devoir··············· 義務を果たす son devoir de citoyen ·············· 〈自分の〉市民・国民として の義務

l’élection ································· 選挙 un maire································· 市長

cependant ····························· しかしながら par exemple···························· たとえば des associations ······················ 会、団体、協会 plus efficacement···················· ～より効果的に

un député ····························· 国会議員 le président ·························· 大統領 le pour···································· 賛成する点 c’est la base de ～ ··················· それは～の基本である

la synthèse······························ まとめ la conclusion··························· 結論 une participation suffisante····· 十分な参加 l’idéal serait de ～ ··················· 理想的には～のほうがよい かもしれない des actions citoyennes ············ 市民活動

la démocratie ························· 民主主義 c’est . .. qui permet ～ ············· ～を可能に la participation ······················· 参加 les citoyens····························· 市民、国民

するのは…である

Modèle

Dans cette dissertation, je vais traiter le sujet : « Faut-il voter? ». D’abord, je précise que je ne parlerai pas des votes en tre personnes qui se connaissent pour prendre une décision. Je parlerai des votes citoyens, comme dans le cas de l’élection d’un maire, d’un député ou (en France) du président. Il est important de voter car c’est la base de la démocratie. C’est le vote qui permet la participation des citoyens à la politique du pays. Ne pas voter, c’est refuser d’y participer. L e vote est aussi une manière de participer facilement, sans faire d’effort. On vote une fois de temps en temps et on pense avoir accompli son devoir de citoyen. Cependant, on pourrait aussi participer plus efficacement à la vie du pays (par exemple en faisant partie d’une association de citoyens). La conclusion est sans doute qu’il e st important de voter. Cependant, ce n’est pas une participation suffisante à la vie du pays. L’idéal serait de voter mais aussi de participer à des actions citoyennes.

Introduction

テーマの 説明と明確化

Le pour

賛成する点

Le contre

反対する点

Synthèse / conclusion まとめ・結論

31

© 2013 アルマ出版