Écrire en français

On ne peut pas savoir ce que l’avenir réserve !

En tant qu’étudiant(e) de français, vous pouvez un jour avoir l’occasion de postuler pour un emploi en rapport avec vos études de français. Ce jour-là, vous aurez besoin de savoir écrire un CV à la française et une lettre de motivation. Exemples* : Akiko Tamura est partie en France pendant un an avec un visa vacances-travail. Elle a trouvé un emploi à temps complet dans une entreprise d’import -export franco-japonaise de Nantes. Megumi Katô a trouvé un emploi à temps partiel dans une école de français à Osaka. Au bout d’un an, elle a été engagée à te mps complet comme secrétaire. * Les noms et les informations personnelles ont été changés, mais ces deux exemples sont réels.

将来何があるかわからない！

フランス語を学んでいるからには、将来フランス語に関係のある職種に応募することもあるかもしれない。その時、 フランス式の履歴書や志望動機書の書き方を知る必要があるだろう。 例 : 田村アキコさん（仮名）は、ワーキングホリデービザでフランスに一年間滞在した。ナントという町の日仏間 貿易会社で正社員として働いた。 加藤メグミさん（仮名）は、大阪にあるフランス語の語学学校でアルバイトとし て雇われた。一年後、正社員として事務の仕事をすることになった。（この二つは名前と個人情報に関わる部分 を変更していますが、実例です。）

Le CV : conseils généraux z Il n’y a pas de forme fixe dans le CV à la française. Vous devez décider ce qu e vous allez y mettre. z Vous devez toujours taper votre CV, et bien aligner les différentes parties. z En général, surtout quand on est jeune, il faut mettre dans le CV le maximum de choses. Æ tous les diplômes que vous avez Æ tous les emplois que vous avez eu (y compris les emplois à temps partiel) Æ vos connaissances (par exemple en informatique) Æ ce que vous avez fait dans la vie (voyages, sports, hobbies, etc.) En effet, ces points aident à comprendre qui vous êtes. Il montrent aussi si vous êtes quelqu’un de volontaire et d’actif.

z フランスには、履歴書用紙や共通の形式がないので、項目や順序はある程度自由である。 z 手書きは不可で、必ずワープロで書かなければならない。また、行頭や行間、余白をきちんとそろえることも 重要である。 z 一般的に（特に職歴の少ない若者は）、それまでの学業や社会経験など、できるだけたくさんのことを書く。 Æ 取得しているすべての資格 Æ アルバイトやインターンシップ、ボランティアなどを含む、すべての職歴 Æ 知識や能力（例えば、使用できる言語やコンピューターのソフトなど） Æ その他の経験や特技（例えば、旅行、外国での滞在経験、スポーツ、趣味など） これらによって、自分の人となりを伝えることができるし、積極的で活動的な人物であることがアピールできる。

42

© 2013 アルマ出版