SoF_L10-11

Vocabulaire

Vrai ou faux ?

par certains aspects : いくつかの面で apparaître ... à : ～にとって～に見える sont (simplement) dus à : ～（のみ）によるものだ d’un pays à l’autr e : 国によって la bouche plein e : ものを食べながら（口をいっぱい にして）

1. Les règles de politesse sont universelles. vrai faux 2. Il y a moins de niveaux de politesse en français qu’en japonais. vrai faux magasin, en général, on dit « bonjour ». vrai faux 4. Les Français sont toujours polis. vrai faux 5. En France, il vaut mieux se moucher en public que renifler. vrai faux 3. Quand on entre dans un

si A, B : Aだが、Bである du... a u : ～から～まで moins nombreux qu e : ～より数が少ない plus nombreux qu e : ～より数が多い en premie r : 最初に d’un autre côt é : 一方～

il est possible de .. . : ～は可能である l’on = o n : 《文法》“on” の方が口語的 si « le courant passe » : 気が合えば il arrive qu e : ～なこともある ne pas le prendre personnellemen t : 自分のせいにしな い

ce genre d e : このような～ pour cite r : ～を挙げると il vous faudr a : ～が必要だろう

Quizz

1. 下の日本語表現のうち、フランス語にもある表現はどれでしょう？（複数回答あり） よろしくお願いします。 お疲れさまでした。 頑張ってください。 お邪魔します。 ごちそうさまでした。 いってらっしゃい。

2. 下のような振舞いは、フランスでは失礼にあたるでしょうか（ ）？ あたらないでしょうか（○）？ a. バスや電車の乗り降りの時に、ベビーカートを押し ている人がいれば、手伝う

○ ○ ○ ○ ○

b. 相手の目を見て話す c. 授業中に眠くなったら寝る d. 約束の時間に 15 分遅刻する

e. ドアやエレベーターで男性が女性の先に出入りする

69

© 2013 アルマ出版