SoF_L10-11

10.1. Les femmes et les hommes dans la société 社会における女性と男性 フランスの社会では、男女の違いはそれほど際立つものではない。子どもの教育の仕方が性別によって異なることはほとんど ないし、男女間の友人関係もごく普通のことである。そして、カップルや家族における男女の役割は基本的には同じであるべ きだ、というのが社会一般の理念となっている。 19

Au Japon, hommes et femmes s’expriment diffé- remment, ont souvent des aspirations différentes, et assument souvent des fonctions distinctes. En France, les rôles psychologiques et sociaux sont beaucoup moins différenciés. En général, filles et garçons sont élevés de façon très similaire. Les jouets diffèrent parfois, mais les revues pour enfants, les livres, les couleurs des vêtements sont souvent les mêmes. Quant à l’école, elle est complète- ment mixte depuis la fin des années soixante. L’amitié entre hommes et femmes semble égale- ment plus facile en France. À l’université, les garçons et les filles se mélangent. On voit rarement des tablées formées seulement de garçons ou de filles dans les res- taurants universitaires. Dans la vie de couple, la notion de « rôles des sexes » a de moins en moins de sens pour les Français. Les choses ont changé : il est naturel qu’une femme travaille, même si elle a des enfants, et les hommes participent davan- tage aux tâches ménagères et à l’éducation des enfants. En effet, la plupart des Français pensent aujourd’hui que la vie de femme au foyer n’est pas épanouissante. Les deux partenaires ont aussi une voix égale pour prendre les décisions. Les femmes font entendre et res- pecter leurs opinions, car les hommes ne sont pas censés deviner leurs désirs, ni spécialement les protéger ! Pourtant, cette égalité dans la vie de couple ne doit pas faire oublier une autre réalité : globalement la so- ciété est encore dominée par les hommes. En général, ceux-ci gagnent plus d’argent et ont plus de pouvoir. Pour réduire ces différences, beaucoup de lois protègent maintenant les droits des femmes. Par exemple, un em- ployeur ne peut pas refuser un emploi à une femme simplement parce qu’elle est une femme.

62

© 2013 アルマ出版