SoF_L10-11

10.2. La famille, le couple et... les enfants 家族、カップル、そして、子ども

フランスでは、あらゆる形態の家族に出会う。まず、一緒に住んだり、子どもを持つための方法は「結婚」だけではなく、普 通の同棲（ “union libre” ）や、役所へ届け出をした上での同棲（“ concubinage ”）もある。更に、離婚する人が多いので、 「再構成家族」 （ “famille recomposée” 、この課の最後のページを参照）や単親家庭が多い。とはいえ、文化的、社会的、 制度的な理由により、他の多くの国よりも子育てがしやすいので、出生率は高い。 20

En France, beaucoup de couples vivent ensemble sans être mariés. Outre le mariage, il existe en effet d’autres systèmes officiels de vie commune : le concubinage (un système de vie commune déclaré à la mairie) et le PACS (un contrat de vie commune signé à la mairie, qui concerne également les couples homosexuels). De plus, on vit presque toujours ensemble au moins un an avant de se marier, pour voir si « on est faits l’un pour l’autre ». Les nombreux divorces et remariages ont également produit de nouvelles formes de familles : les familles recomposées et les familles monoparentales. Malgré cet éclatement de la structure familiale traditionnelle, le taux de fécondité n’est pas descendu, contrairement au Japon. Il est d’environ deux enfants par femme. Les sociologues avancent plusieurs raisons pour ex- pliquer ce maintien de la fécondité. D’abord, l’État aide les familles de multiples manières, grâce par exemple aux allocations familiales et à un système de crèches très développé. Ensuite, à l’intérieur du couple, la plus grande participation du père à l’éducation des enfants facilite la tâche des femmes. Enfin, la baisse du nombre de mariages n’a guère d’influence sur la natalité : 48% des enfants naissent aujourd’hui de parents non mariés ! Les couples français, même s’ils ont des enfants, considèrent que l’amour et la vie de couple sont très im- portants. En général, ils font dormir les enfants dans une chambre séparée dès la naissance. Il n’est pas rare non plus qu’ils partent en vacances ensemble, en confiant les enfants aux grands-parents ou à des camps de vacances. Ils font appel à des baby-sitters pour sortir, et ils invitent aussi souvent leurs amis à la maison.

64

© 2013 アルマ出版